扫地英文解释翻译、扫地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reach rock bottom; sweep the floor

例句：

那两位将军吃了败仗之後，在公众心目中威望扫地。
After the defeat two generals were publicly disgraced.
他们叫这个女孩打扫地板。
They had/made the girl clean the floor.
他停止扫地，倚着扫帚休息。
He stopped sweeping and rested on the broom.
他在起居室里用吸尘器打扫地毯。
He is vacuuming a rug in the sitting room.
他拿起扫帚帮我扫地。
He picked up the broom to help me sweep the floor.

分词翻译：

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"扫地"在汉英词典中具有双重语义维度，其解释需结合字面义与引申义：

一、基础动作义指用扫帚清除地面杂物的行为，对应英文翻译为"sweep the floor"或"floor sweeping"。该词素拆分体现动作特征："扫"（sweep）为行为动词，"地"（floor）为动作对象。《现代汉语词典》第七版将其定义为"用扫帚清除地上的脏东西"，该定义符合日常家务场景的物理清洁范畴。

二、修辞引申义在语用学层面衍生出"完全丧失"的抽象含义，常见搭配如"名誉扫地"（be utterly discredited）、"威信扫地"（have one's prestige swept into the dust）。《汉英大词典》第三版标注该用法源自"像垃圾被清扫般彻底失去"的隐喻认知机制，多用于描述社会声誉或精神价值的彻底损毁。

三、方言变体《汉语方言大词典》记录区域性语义扩展，如闽南语区存在"扫地出门"的特殊构式，对应英文"evict completely"，强调驱逐行为的彻底性，该用法已进入共同语体系。

网络扩展解释

“扫地”一词的含义可从以下两方面详细解释：

字面含义
指用扫帚清除地面灰尘、杂物的行为，是日常清洁的基本动作。例如“每天早晨扫地是保持房间整洁的重要步骤”。该用法最早见于《论语·子张》中“当洒扫应对进退”，强调生活礼仪中的基础劳动。
比喻含义
形容尊严、名誉等彻底丧失的状态，带有贬义色彩。常见搭配如“威信扫地”“颜面扫地”。成语“斯文扫地”即用此意，原指文化或文人受辱，后泛指体面尽失。例如：“公司丑闻曝光后，管理层声誉扫地。”

需注意的是，现代网络语境偶见创新用法，如“扫地式排查”形容彻底检查，但此属非固定搭配的临时引申。