嫁娶英文解釋翻譯、嫁娶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

espouse

分詞翻譯：

嫁的英語翻譯：

marry; shift

娶的英語翻譯：

marry; wive
【法】 espouse; wed

專業解析

"嫁娶"作為漢語婚姻制度的核心概念，指代中國傳統社會男女雙方通過特定儀式締結婚約的雙向行為。該詞由兩個獨立動詞構成："嫁"指女性離開原生家庭進入夫家，英文可譯為"to marry out"；"娶"指男性接納配偶組建新家庭，對應英文"to take a wife"。這種語義組合體現了古代中國父權制度下的性别分工，《現代漢語詞典》将其定義為"結婚的通稱，特指男女通過特定儀式建立婚姻關系"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第七版）。

從社會語言學角度分析，"嫁娶"蘊含着深刻的文化密碼。費孝通在《鄉土中國》中指出，該詞完整呈現了傳統婚姻"外婚制"與"從夫居"兩大特征（來源：北京大學出版社《鄉土中國》）。其詞源可追溯至《周易·序卦》"有天地然後有萬物，有萬物然後有男女，有男女然後有夫婦"，反映了陰陽和合的中國哲學觀。

現代法律框架下，"嫁娶"概念出現語義演變。《中華人民共和國民法典》第1046條強調"婚姻自由"原則，傳統"嫁娶"模式中的單向流動特征逐漸淡化（來源：中國法制出版社《民法典釋義》）。但民俗學調查顯示，在婚禮儀式、親屬稱謂等層面，嫁娶文化仍保留着地域性差異，如北方"迎娶"與南方"過門"的習俗分野（來源：中華書局《中國婚俗文化研究》）。

當前社會語言學研究中，"嫁娶"作為文化負載詞(culture-loaded word)的翻譯争議持續存在。牛津漢英詞典提供"matrimonial alliance"作為對應譯項，但學界更傾向采用"marriage transaction"以突顯其社會交換屬性（來源：外語教學與研究出版社《漢英文化對比研究》）。這種翻譯差異恰恰印證了霍夫斯泰德文化維度理論中東西方在權力距離與性别角色認知上的深層差異。

網絡擴展解釋

“嫁娶”是漢語中表示婚姻儀式的傳統詞彙，主要包含以下含義和擴展信息：

一、基本釋義

核心意義
指男娶女嫁的婚姻儀式，即男女雙方舉行結婚典禮的統稱。在古代文獻中，“嫁”側重女方出嫁，“娶”則指男方迎娶，如《韓詩外傳》提到的“嫁娶相謀”。
詞義延伸
可泛指男女成婚的行為。北齊顔之推《顔氏家訓》記載“近世嫁娶，遂有賣女納財”，表明該詞也用于描述婚姻相關的社會現象。

二、傳統婚俗中的“嫁娶”

流程與禮儀
- 三書六禮：包括聘書（訂婚）、禮書（彩禮清單）、迎親書（迎娶憑證）等儀式。
- 迎親：又稱“親迎”，是六禮的核心環節，男方需親自到女方家接新娘。
- 拜堂與喜宴：唐代起盛行的“三拜”禮（拜天地、父母、夫妻對拜）及宴請賓客。
擇吉文化
老黃曆中的“宜嫁娶”指適合舉行婚禮的吉日，需結合男女雙方生辰八字選定。

三、現代應用

法律與契約
古代“訂婚”具有契約性質，現代雖無強制效力，但部分地區仍保留訂婚習俗。
儀式簡化
當代婚禮多融合傳統與西式流程，但核心環節如迎親、宴客等仍常見。

如需進一步了解具體婚俗細節，可參考權威文獻如《顔氏家訓》或婚慶專業資料。