英語翻譯：

laxity

相關詞條：

1.looseness  

分詞翻譯：

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

慢的英語翻譯：

defer; slow; supercilious; tardiness

專業解析

"散慢"在漢語中屬于非标準用詞組合，可能為"散漫"的筆誤現象。作為語言研究者，我們依據權威漢英詞典資源對該詞進行專業解析：

1. 規範詞形與基本釋義 正确詞形應為"散漫"（sǎn màn），《現代漢語詞典》将其定義為"隨性松懈、缺乏紀律約束"的狀态。《牛津漢英詞典》對應譯為：

• 形容詞：undisciplined/casual（行為層面）
• 動詞：be slack in（态度層面）

2. 語義特征分析 該詞包含雙重語義标記：

• 空間維度：行為缺乏組織性（如：散漫的工作方式）
• 心理維度：注意力不集中（如：散漫的學習态度）

3. 近義詞對比 與"懶散"存在細微差異：

• 散漫：強調系統性缺失（《商務館學漢語近義詞詞典》例證）
• 懶散：側重主觀能動性不足

4. 典型翻譯場景 《新世紀漢英大詞典》提供以下應用範例：

• 生活散漫：lead a casual life
• 紀律散漫：show laxity in discipline

5. 語言學理據 該詞符合漢語聯合式構詞法："散"表零亂，"漫"指不受拘束，共同構成AB型複合形容詞，其結構合法性見《現代漢語語法研究》。

網絡擴展解釋

“散慢”一詞存在争議，以下是綜合解釋：

一、詞形辨析

1. 正确寫法應為“散漫”，而非“散慢”。現代漢語詞典中未收錄“散慢”這一詞彙，可能是誤寫或方言表達。

二、核心含義 指兩種狀态：

• 行為層面：形容做事懶散拖沓、缺乏專注力，如“工作态度散漫”。
• 思維層面：在心理學中描述思維邏輯性差、内容跳躍，如“患者出現散漫聯想”。

三、具體表現

• 行動上：注意力分散、效率低下
• 态度上：缺乏積極性與目标感
• 思維上：語言表達缺乏連貫主題

四、詞源發展 該詞最早見于南朝謝惠連《雪賦》“散漫交錯”，原指物質分布狀态，後引申為行為特征。明代《警世通言》中已用于描述人的自由散漫性格。

注意：正式書面表達建議使用“散漫”，若遇到“散慢”需結合具體語境判斷是否為錯别字或特殊用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按序進位播散性苔癬財政的唇線單軌鐵路獨立審計頓挫型傷寒高壓Ｘ線療法供應細目單管理工作站鼓風門骨化内障歸債混凝土貯槽減少存貨交易時間晶狀體鏡浸酸可變字長控制聚合冷嘲去抟刺融合膜三嗪收入與支出公式雙側槽裂闩上訴訟檔案保管員台架