冷嘲英文解釋翻譯、冷嘲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fleer

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

專業解析

冷嘲作為漢語詞彙，其核心含義指通過尖銳、冷漠的語言或态度進行諷刺，通常帶有輕蔑或挖苦的意味。從漢英詞典角度解析，其英文對應詞為“sarcasm”或“cold mockery”，強調語言表面平靜但内含攻擊性。例如，《現代漢語詞典（英譯本）》将其定義為“a form of ridicule expressed in a deliberately icy tone”，而《牛津高階英漢雙解詞典》則指出其語境多用于“隱含敵意的社會批評或人際矛盾”。

在語義結構上，“冷”體現為情感疏離和理性批判的結合，“嘲”則側重于語言行為的攻擊性。對比“熱諷”（heated satire），冷嘲更偏向隱晦、克制的表達方式。權威語言學者呂叔湘在《漢語語法分析》中提到，冷嘲的語用功能常通過反諷、雙關等修辭實現，如“他這番話看似誇獎，實為冷嘲”。

曆史語源方面，《說文解字》中“嘲”字本義為“鳥鳴聲”，後引申為“譏笑”。唐代文獻已出現“冷語相嘲”的用法，至明清小說中發展為固定詞組。現代漢語研究顯示，該詞在跨文化交際中需注意語境差異，英語中的“sarcasm”雖可對應，但西方語境更強調幽默成分，而漢語冷嘲多含負面情緒。

網絡擴展解釋

“冷嘲”是一個漢語詞語，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

1.基本釋義

拼音：lěng cháo
字面構成：“冷”指冷漠、嚴峻的态度，“嘲”即嘲笑。組合後指用尖刻、辛辣的語言進行譏笑，通常帶有明顯的負面情感色彩。

2.與“諷刺”的對比

冷嘲更強調冷漠、尖銳的譏諷，缺乏善意或建設性。例如魯迅在《什麼是“諷刺”？》中提到，冷嘲會讓人感到“世事一無足取”，而諷刺則需包含善意與熱情。
熱諷常與之搭配為“冷嘲熱諷”，指用“冷”的譏笑和“熱”的辛辣共同構成諷刺效果。

3.使用場景與例句

常見搭配：“冷嘲熱諷”“冷嘲閑諷”等，多用于描述對他人或現象的不滿與攻擊。例如：
- 他對同事的失敗不僅不鼓勵，反而冷嘲熱諷（）。
- 魯迅筆下的人物常以冷嘲揭露社會現實（）。

4.情感與态度

冷嘲通常帶有主觀惡意或輕蔑，可能引發聽者的反感。如《漢典》指出其“冷眼相對”的特點（），而阿英在文學評論中也強調其尖銳性（）。

“冷嘲”是一種以冷漠态度表達的尖刻嘲笑，常用于批評缺乏善意的言語攻擊。其與“熱諷”結合後，更強化了言語的諷刺力度，需根據語境謹慎使用，避免過度負面表達。