擴充問題英文解釋翻譯、擴充問題的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 extended problem

augment; expansion; extend; extension; strengthen
【經】 expand; expansion

issue; problem; question; trouble
【計】 sieve problem
【經】 subject

從漢英詞典編纂角度，"擴充問題"指在跨語言釋義過程中，為提升詞典功能而進行的系統性内容延伸與細化。具體包含三個核心維度：

語義場延伸在基礎釋義外增加語用特征标注，如《現代漢語詞典》第七版新增網絡義項時，會同步标注"<非正式>"标籤。牛津大學出版社漢英詞典項目組要求編纂者針對多義詞建立"核心義→邊緣義"的擴展樹，通過星标系統區分使用頻率。
文化注釋體系《新世紀漢英大詞典》在"端午"詞條下增設民俗注釋，解釋粽子(Zongzi)與龍舟賽的文化關聯。這種補充使目标語讀者能跨越字面翻譯理解文化負載詞。
句法框架可視化北京大學漢英平行語料庫采用動詞配價理論，在"打"字條目下用表格呈現12種搭配模式，如"打+電話（make a call）"與"打+官司（file a lawsuit）"的差異化處理。該模式被《當代漢語學習詞典》英文版收錄。

劍橋大學詞典編纂專家指出，有效的擴充應遵循"1+3原則"：每個基礎義項至少配備3種典型語境用例。這種結構化延伸策略能提升詞典的屬性，使跨語言使用者更準确掌握詞彙的語義邊界與語用規則。

“擴充”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所延伸，以下為詳細解釋：

“擴充”指在原有基礎上擴大規模、增加數量或充實内容，強調通過擴展使事物更完整或更強。例如：“擴充設備”指增加設備數量，“擴充文章”指豐富内容。

在語文教學中，“擴詞”指通過添加修飾成分将簡單詞語擴展為短語或句子。例如“樹→高大的白楊樹”，這與“擴充”的核心理念相通。

如需進一步了解具體領域（如法律或教育）的擴充案例，可參考上述來源中的詳細說明。