散開在漢英詞典中的核心釋義為“由聚集狀态分開”，對應英文動詞disperse 或scatter，強調從集中到分散的動态過程。具體含義需結合語境細分：
指人群、物體等從聚集狀态向不同方向移動分開。
英文對應：
例：人群在警察指揮下散開。
The crowd dispersed under police direction.
例：孩子們在草地上散開玩耍。
The children scattered to play on the grass.
權威來源：
牛津詞典定義 disperse 為 "to move apart and go away in different directions"（向不同方向分開移動），強調分離動作（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。
用于描述氣味、聲音、光線等非實體元素的擴散或傳播。
英文對應：
例：花香在空氣中散開。
The fragrance of flowers spread through the air.
例：陽光透過雲層散開。
Sunlight diffused through the clouds.
學術支持：
劍橋詞典将 diffuse 解釋為 "to spread or cause to spread in all directions"（向所有方向擴散），適用于光、氣體等（來源：Cambridge Dictionary）。
指煙霧、霧氣等因自然力作用逐漸消失。
英文對應：
例：晨霧在日出後散開。
The morning mist dissipated after sunrise.
例：烏雲散開，天空放晴。
The dark clouds cleared, revealing a blue sky.
科學依據：
柯林斯詞典指出 dissipate 可用于描述 "gradually disappearing or causing something to disappear"（逐漸消失或使某物消失），如能量、霧氣（來源：Collins Dictionary）。
| 中文詞 | 英文對應 | 核心差異 |
|---|---|---|
| 散開 | disperse | 主動或被動分離 |
| 分散 | distribute | 側重空間分布 |
| 消散 | vanish | 強調徹底消失 |
語義參考：
朗文詞典區分 scatter 與 disperse，前者含"雜亂"意味，後者更正式（來源：Longman Dictionary）。
"散開"的漢英轉換需結合分離方式（有序/無序）、主體性質（實體/抽象）及結果狀态（部分分離/完全消失）選擇對應詞彙，以精準傳遞動态過程。
“散開”是一個動詞，表示事物從聚集狀态向四周分開或擴散的動作或過程，具體含義需結合語境理解：
人群或物體的分離
指原本聚集的人或物分散到不同位置。例如：
自然現象的擴散
描述煙霧、光線等自然物質的蔓延。例如：
情緒或氛圍的淡化
表示緊張、壓力等無形事物的減弱。例如：
信息或影響的傳播
強調内容在空間或群體中的擴散。例如：
若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句補充說明。
搬運費用被動系統畢業典禮補償器不治的車床頂尖磨具純粹初期盈餘存貨周期方向盤分發工地熔接共同合夥黃額蛇科晶格振動淨化設備計算幾何學可減原色可力芬硫蛋白模拟的内政法平衡法理由平衡法上的禁反言人工掃描器人工預置定時器水楊酸鎂樹檢索語言胎糞絞痛調節幅度