散开在汉英词典中的核心释义为“由聚集状态分开”，对应英文动词disperse 或scatter，强调从集中到分散的动态过程。具体含义需结合语境细分：
指人群、物体等从聚集状态向不同方向移动分开。
英文对应：
例：人群在警察指挥下散开。
The crowd dispersed under police direction.
例：孩子们在草地上散开玩耍。
The children scattered to play on the grass.
权威来源：
牛津词典定义 disperse 为 "to move apart and go away in different directions"（向不同方向分开移动），强调分离动作（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。
用于描述气味、声音、光线等非实体元素的扩散或传播。
英文对应：
例：花香在空气中散开。
The fragrance of flowers spread through the air.
例：阳光透过云层散开。
Sunlight diffused through the clouds.
学术支持：
剑桥词典将 diffuse 解释为 "to spread or cause to spread in all directions"（向所有方向扩散），适用于光、气体等（来源：Cambridge Dictionary）。
指烟雾、雾气等因自然力作用逐渐消失。
英文对应：
例：晨雾在日出后散开。
The morning mist dissipated after sunrise.
例：乌云散开，天空放晴。
The dark clouds cleared, revealing a blue sky.
科学依据：
柯林斯词典指出 dissipate 可用于描述 "gradually disappearing or causing something to disappear"（逐渐消失或使某物消失），如能量、雾气（来源：Collins Dictionary）。
| 中文词 | 英文对应 | 核心差异 |
|---|---|---|
| 散开 | disperse | 主动或被动分离 |
| 分散 | distribute | 侧重空间分布 |
| 消散 | vanish | 强调彻底消失 |
语义参考：
朗文词典区分 scatter 与 disperse，前者含"杂乱"意味，后者更正式（来源：Longman Dictionary）。
"散开"的汉英转换需结合分离方式（有序/无序）、主体性质（实体/抽象）及结果状态（部分分离/完全消失）选择对应词汇，以精准传递动态过程。
“散开”是一个动词，表示事物从聚集状态向四周分开或扩散的动作或过程，具体含义需结合语境理解：
人群或物体的分离
指原本聚集的人或物分散到不同位置。例如：
自然现象的扩散
描述烟雾、光线等自然物质的蔓延。例如：
情绪或氛围的淡化
表示紧张、压力等无形事物的减弱。例如：
信息或影响的传播
强调内容在空间或群体中的扩散。例如：
若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句补充说明。
【别人正在浏览】