桑汁英文解釋翻譯、桑汁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mori succus

例句：

我喜歡吃紫色的桑葚。
I like to eat purple mulberries.

分詞翻譯：

桑的英語翻譯：

【醫】 Morus alba L.

汁的英語翻譯：

juice; liquor; succus
【醫】 juice; opo-; sap; succi; succus

專業解析

桑葚汁 (sāngshèn zhī) 是中文詞彙，指由桑樹的果實——桑葚 (mulberry) 榨取或熬制而成的液體飲品或濃縮液。從漢英詞典的角度，其核心釋義和相關信息如下：

基本釋義：
- 桑葚汁 (sāngshèn zhī)： Mulberry juice。
- 指桑葚 (mulberry fruit) 經過壓榨、熬煮或其他方式提取出的汁液。它是一種常見的飲品或食品原料，具有獨特的風味和營養價值。
構成解析：
- 桑 (sāng)：指桑樹 (mulberry tree)。桑樹在中國有悠久的種植曆史，其葉子主要用于養蠶，果實即為桑葚。
- 葚 (shèn)：特指桑樹的果實，即桑葚 (mulberry)。有時也寫作“椹”。
- 汁 (zhī)：指從水果、植物或其他物質中壓榨或提取出來的液體 (juice)。
文化與應用背景：
- 桑葚在中國傳統醫學（中醫）中被認為具有滋補肝腎、養血生津、明目烏發等功效。因此，桑葚汁不僅被視為一種風味飲品，也常被認為具有一定的保健價值。
- 桑葚汁可以直接飲用（鮮榨或稀釋），也可用于制作果醬、糖漿、糕點、冰淇淋、酒類（如桑葚酒）等食品飲料。
- 桑葚成熟時呈深紫紅色或黑色，故桑葚汁通常顔色深濃。
英文對應與拓展：
- Mulberry Juice: 這是最直接和通用的英文翻譯。
- Mulberry Fruit Juice: 更強調是由果實榨取的果汁。
- Concentrated Mulberry Juice: 指濃縮的桑葚汁。
- Mulberry Extract: 有時也指經過提取的桑葚汁液，尤其在保健食品或藥品語境中。

權威參考來源：

由于您要求提供真實有效的引用鍊接以提升權威性（），以下信息基于公認的權威漢英詞典和學術資源：

《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary): 該詞典由外語教學與研究出版社出版，是國内外廣泛認可的權威漢英詞典之一。它明确将“桑葚”譯為 “mulberry”，并将“汁”譯為 “juice”，組合起來即為 “mulberry juice”。您可以查閱該詞典的紙質版或官方授權的電子版（如通過權威數據庫或出版社平台訪問）。
《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 牛津大學出版社出版的權威詞典同樣将“桑葚”譯為 “mulberry”。其線上或電子版本是可靠的參考來源。
中國植物志電子版 (eFloras - Flora of China): 對于植物學名稱的權威性，可以參考中國科學院植物研究所主持的《中國植物志》線上版 (eFloras.org)。其中桑屬 (Morus) 及桑 (Morus alba) 的詞條提供了準确的拉丁學名和基礎信息，其果實即桑葚。雖然不直接定義“桑葚汁”，但為理解“桑葚”的來源提供了科學依據。
國家藥品監督管理局 (NMPA) 中藥标準或資源：在傳統醫藥應用方面，可以參考官方發布的藥材标準或資源庫（如《中國藥典》相關條目），其中會記載桑葚的來源、性狀和傳統功效描述，間接支持桑葚汁的文化和應用背景。相關信息可在NMPA官網或其下屬機構網站查詢。

桑葚汁 (sāngshèn zhī) 在漢英詞典中的核心釋義是Mulberry Juice，指由桑樹果實榨取或熬制的汁液。它承載着中國的桑蠶文化，既是風味飲品，也在傳統觀念中具有一定的保健價值。其翻譯和定義在《新世紀漢英大詞典》、《牛津漢英詞典》等權威工具書中均有明确記載，植物學基礎可參考《中國植物志》，傳統應用背景可參考官方中醫藥資源。

網絡擴展解釋

“桑汁”可能存在輸入錯誤或顯示異常，推測可能指“桑皮汁”或“桑葉汁”。兩者均為桑樹不同部位産生的藥用汁液，但來源和功效不同，需分别說明：

一、桑皮汁

來源：為桑科植物桑樹的樹皮中滲出的白色液汁，通過劃破樹皮收集（）。
别名：桑白汁、桑木汁、桑皮中白汁（）。
性味：苦，微寒（）。
功能主治：

清熱解毒：外敷治小兒口瘡、蛇蟲咬傷。
止血：用于外傷出血，可配合桑白皮包裹增強療效（）。
用法：外用塗搽，鮮品直接取汁使用（）。

二、桑葉汁

來源：桑樹鮮葉中滲出的白色乳汁（）。
别名：桑葉滋、桑脂（）。
性味：苦，微寒，歸肝經（）。
功能主治：

清肝明目：點眼緩解目赤腫痛或異物入眼。
消腫解毒：外敷治癰疖、瘿瘤、蜈蚣咬傷（）。
用法：外用塗敷或點眼（）。

三、兩者區别

特征	桑皮汁	桑葉汁
來源部位	樹皮	葉片
主要功效	清熱解毒、止血	清肝明目、消腫解毒
經典應用	《肘後方》治外傷出血	《别錄》解蜈蚣毒

注意：兩者均需外用，具體使用建議咨詢中醫師。若需完整文獻，可參考《玉楸藥解》（桑皮汁）或《本草拾遺》（桑葉汁）等古籍。