失守英文解釋翻譯、失守的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fall

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

專業解析

失守在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義：

一、字面解釋

指防禦方失去對陣地、領土或關鍵地點的控制權，強調從“守衛狀态”轉為“被占領狀态”。例如：

城池失守（The cityfell to the enemy）

陣地失守（The positionwas lost）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。

二、軍事引申義

在軍事語境中，特指因防禦失敗而被敵方攻占，隱含被動性和不可控性。英文對應詞包括：

• fall（陷落）
• be overrun（被攻占）
• capitulate（投降失守）

  例：

  要塞失守後，敵軍長驅直入。

  （After the fortressfell, the enemy advanced unchecked.）

  來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。

三、抽象化引申義

1. 目标失控：指未能守住計劃、原則或底線。

   道德失守（lapse of morality）

   比分失守（The leadwas surrendered）

2. 自然或技術性崩潰：

   堤壩失守（The damgave way）

   疫情防線失守（The pandemic defensesfailed）

   來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2019年。

四、與近義詞對比

• 淪陷：強調領土被占領的結果（如“國土淪陷”），而“失守”側重防禦行為的失敗過程。
• 失陷：與“失守”近義，但多用于書面語。

  來源：《漢語近義詞詞典》，北京大學出版社，2020年。

權威參考來源（未提供具體鍊接時标注文獻）：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S.《牛津英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
3. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）. 外語教學與研究出版社, 2019.
4. 劉叔新.《漢語近義詞詞典》. 北京大學出版社, 2020.

網絡擴展解釋

“失守”一詞的含義可從以下多個維度解析，涵蓋軍事、醫學及道德領域：

1. 基本含義
   指失去控制或原有地位，常用于形容防守失敗、領土被占領或功能喪失，含負面意義。

2. 軍事領域

   • 定義：防守地區被敵方攻占，如“前沿陣地失守”“京城失守”。
   • 例句：古代文獻《左傳》提及“失守宗廟”，近現代用法如“潼關失守”“浙贛鐵路中斷”。

3. 醫學領域（中醫術語）

   • 定義：指五髒失去藏守精氣的功能，如《素問·脈要精微論》中“失守者死”，表明髒氣衰敗、病情危重。

4. 道德與操守

   • 引申義：喪失節操或精神堅守，如《左傳》中“雖不能聖，敢失守乎？”強調對原則的堅持。

5. 結構與同音詞

   • 語法結構：動賓式（如“失|守”），常見搭配“失守陣地”。
   • 同音詞：失手、屍首（需結合語境區分）。

補充說明：近義詞包括“淪陷”“陷落”，反義詞為“固守”“收複”。若需更完整例句或文獻出處，可參考《左傳》《素問》等經典文本。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險憑證臂面的單元幹燥器單軸各向異性低合金鋼鑄件短距離傳輸反向電位翻譯環境隔膜煤氣計灌木的國際合作荷電粒子核光電效應黑稀金礦核染質的加鋇間發故障檢查漿液性卵巢炎頸部腫可用表達式跨接線表利害的掠奪物毛細張力偶氮卡紅起源細胞全體法官出庭市政債券同步轉矩發射機同情者