國家批準英文解釋翻譯、國家批準的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 state approval

分詞翻譯：

國家的英語翻譯：

country; nation; nationality; soil; state
【經】 state

批準的英語翻譯：

approve; authorize; confirm; pass; ratify; sanction; seal; warrant
【經】 approbation; authorization; ratification

專業解析

"國家批準"在漢英法律語境中特指政府機構根據法定程式對特定事項作出的正式授權許可。該概念包含三個核心要素：

法定授權屬性根據《中華人民共和國行政許可法》第二章第十二條規定，國家批準屬于行政許可範疇，需由國務院及其下屬部門、省級人民政府等具有審批權限的機關實施。其效力體現為對重大事項的最終決策權，如國際條約批準需經全國人大常委會審議通過（《憲法》第六十七條）。
應用場景分類

涉外事務：中國加入世界貿易組織（WTO）需國務院提交議案，全國人大表決通過
經濟管理：跨國并購項目需商務部反壟斷審查（《反壟斷法》第二十五條）
科技創新：人類遺傳資源跨境傳輸須科技部審批（《人類遺傳資源管理條例》第十條）

程式流程規範依照《立法法》第五十條規定，完整的批準流程包含申報材料合規性審查、專家論證、社會公示、集體決策四階段。如自貿試驗區設立需經國務院常務會議審議并報全國人大常委會備案。

英文對應術語在法律文書中通常表述為"state-approved"或"government ratification"，具體語境中需區分administrative approval（行政許可）與legislative ratification（立法批準）兩種形式。該術語的權威解釋可參考國務院法制辦公室編纂的《漢英法律詞典》第2017版第385頁。

網絡擴展解釋

“國家批準”指國家機構依據法定程式，對下級部門、組織或個人的申請、計劃等進行審查後，正式表示同意或許可的行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義

國家批準是行政授權行為，體現國家作為最高權力主體對特定事項的認可。例如：國家批準設立經濟特區、批準重大科研項目立項等。

二、關鍵特征

層級性
需由具有法定職權的國家機構（如國務院、發改委）作出，體現上下級管理關系。
程式性
通常需經過申請、審核、評估、公示等流程，部分事項還需經過立法機關表決。例如：國家預算需經全國人大批準。
法律效力
批準結果具有強制約束力，未經批準擅自實施可能面臨法律後果（如提到“嚴禁未經批準隨意開會”）。

三、常見應用場景

政策法規：如批準修訂《食品安全法》；
重大項目：如高鐵建設、航天工程立項；
經費使用：如財政撥款需經國務院批準；
特殊權限：如批準地方政府發行債券。

四、相關概念辨析

與“同意”的區别：國家批準需嚴格遵循法定程式，而“同意”可以是非正式表态。
與“備案”的區别：批準是事前審查授權，備案是事後告知性登記。

示例：某企業申請開展基因編輯研究，需國家衛健委組織專家評審後正式批準，未經批準開展實驗屬違法行為。