散場英文解釋翻譯、散場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

empty after the show

例句：

在看完比賽後散場的人群中把孩子擠丢了。
The child got lost in the press of people leaving the match.

分詞翻譯：

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

專業解析

"散場"是一個常用的漢語詞彙，其核心含義指演出、電影、集會等活動結束，觀衆或參與者離開現場的行為或狀态。從漢英詞典的角度看，其釋義和用法可詳細解析如下：

一、核心釋義與英譯

活動結束，人群離開
- 中文釋義：指戲劇、電影、會議、比賽等集體活動終止，參與者（觀衆、聽衆、與會者等）紛紛離開活動場所。
- 英文對應：
  - The performance/show/movie/meeting is over; the audience/crowd disperses/breaks up. （描述狀态）
  - To leave after a show/meeting; to stream out. （描述動作）
  - To empty (after an event). （描述場所狀态變化）
- 例：電影散場後，觀衆湧向出口。 (After the movie ended, the audience streamed toward the exits.)
引申義：結束、收場
- 中文釋義：有時可引申為某種局面、熱鬧場景的結束。
- 英文對應：To come to an end; to wind up.
- 例：宴席終于散場了。 (The banquet finally came to an end.)

二、詞源與結構分析

“散” (sàn)：本義為分離、分開、分發。在此詞中表示人群由聚集狀态變為分散狀态。
“場” (chǎng)：指進行某種活動的場所，如劇場、會場、廣場等。
組合義：在特定場所（場）進行的活動結束，人群分散（散）離開。

三、權威詞典參考釋義

以下釋義來源于權威漢英詞典出版物：

《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館：

散場：（戲劇、電影等）一場結束，觀衆離開。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

(釋義強調活動結束與觀衆離場)
《漢英大詞典》（第3版） - 上海譯文出版社 / 吳光華主編：
散場：
1. (of a show, performance, movie, etc.) end; empty; clear.
2. (of an audience) leave a theatre, etc. in a stream.
  來源：上海譯文出版社權威出版。
  
  (提供具體場景描述及動作主體)
《牛津英漢漢英詞典》 - 商務印書館 & 牛津大學出版社：

散場：
(of theatre, cinema) empty after the show; (of audience) stream out.

來源：牛津大學出版社與商務印書館聯合出版。

(側重場所狀态變化與人群動作)

四、典型用法與例句

描述活動結束狀态：
- 戲院十點鐘散場。 (The theatre empties at ten o'clock. / The show ends at ten.)
- 球賽散場時下起了雨。 (It started raining when the game was over and the crowd was leaving.)
描述人群離開動作：
- 觀衆正從電影院散場出來。 (The audience is streaming out of the cinema.)
- 會議一散場，代表們就匆匆離去。 (As soon as the meeting broke up, the delegates hurried away.)
引申用法：
- 天下沒有不散的筵席，再熱鬧的聚會也有散場的時候。 (All good things must come to an end; even the liveliest party will eventually wind up.)

五、文化背景

“散場”一詞生動體現了集體性文化活動的特點。在中國傳統戲曲和現代娛樂活動中，觀衆共同體驗後有序（或無序）離場的場景是日常生活的一部分。該詞不僅描述物理空間的清空，也常帶有活動高潮過後歸于平靜的意味，有時略帶一絲曲終人散的感慨。

網絡擴展解釋

“散場”是一個漢語詞彙，以下從多個角度對其含義進行詳細解析：

一、基本含義

指演出、比賽等公共活動結束後，觀衆或參與者有序離開現場的過程。例如電影放映完畢、戲劇落幕或會議結束時，人群逐漸散去的情景。

二、曆史出處

宋代文學作品：劉克莊在《水調歌頭·八月上浣解印别同官席上賦》中寫道“莫是散場優孟”，将散場與戲劇表演相關聯。
明清小說：《清平山堂話本·簡貼和尚》以“話本說徹，且作散場”作為故事收尾；《紅樓夢》第一回亦有“盛席華筵終散場”的表述。

三、引申含義

抽象結局：可比喻事件或情感的終結，如茅盾《官艙裡》用“隻好散場”暗示人際互動的結束。
網絡語境：現代偶爾引申為生命終結或關系破裂，如洪深《青龍潭》中“沒有好散場”的警示。

四、使用場景

具體場景：影院散場、體育賽事結束、會議閉幕等。
抽象場景：形容宴席、聚會甚至人生的離散結局，如“天下沒有不散的筵席”。

五、典型例句

電影散場後，觀衆們仍在讨論劇情（）。
《紅樓夢》以“盛席華筵終散場”暗示家族興衰的必然性（）。

提示：若需更完整的古籍引用或方言用法，可參考《漢語大詞典》等權威辭書。