不在乎英文解釋翻譯、不在乎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not care; not mind; unconcernedly

例句：

我毫不在乎他們對我怎麼說。
I cared nothing about what they said of me.
我不在乎，就隨你了。
I don't mind, just as you like.
我不在乎你們會說我什麼。
I do not care what you will say about me.
她不在乎你是否喜歡她。
She does not care whether you like her or not.
他不在乎是否他赢或輸。
He does not care whether he wins or loses.
我看到雪激動得連寒冷都不在乎了。
I was so excited to see snow that I was indifferent to the cold.
她對别人對她行為的多方譴責一點也不在乎。
She cares nothing about the condemnations of her action.
我一點兒也不在乎。
I do not mind in the slightest.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

在乎的英語翻譯：

care about; mind

專業解析

"不在乎"的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

"不在乎"指對事物持漠視态度，不關心其發展或結果，強調主觀上的無謂感。英文對應表達為：

Not care：表示缺乏興趣或關注（如：He doesn't care about the consequences）
Be indifferent to：強調情感上的冷漠（如：She is indifferent to others' opinions）
Give no heed to：書面化表達，意為"不理會"（如：They gave no heed to the warnings）

二、語義特征與用法

情感色彩：
- 中性偏消極，隱含"放任"或"疏離"态度（例：他對流言蜚語毫不在乎 → He is indifferent to gossip）。
- 特定語境可表豁達（例：不在乎得失 → not care about gains or losses）。
語法結構：
- 及物性：後接名詞/代詞（不在乎錢 → not care about money）或從句（不在乎他說什麼 → don't care what he says）。
- 否定強化：常與"根本""完全"連用（根本不在乎 → simply don't care at all）。
近義辨析：
- VS "不介意"：
  "不介意"（don't mind）側重不反對（例：不介意幫忙），而"不在乎"強調徹底不關注。
- VS "無視"：
  "無視"（ignore）含主動拒絕，而"不在乎"多為自然的情感缺失。

三、文化語境示例

俗語引用：
"死豬不怕開水燙"（俗語）→ 喻指"因不在乎而無懼壓力"（英文類比：Thick-skinned and unbothered）。

文學用例：
魯迅《呐喊》中"他對于這些議論，全不在乎" → He gave no heed to such talk（體現舊時代知識分子的疏離感）。

四、權威參考來源

釋義綜合自以下漢英詞典與語言學著作：

《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，2016 - 對"在乎/不在乎"的情感分層解析。
Oxford Chinese Dictionary (2010) - "care"與"indifferent"的語義映射對比。
呂叔湘《現代漢語八百詞》 - 分析"在乎"否定式的語法功能。

（注：因平台限制無法提供直接鍊接，建議通過圖書館或學術數據庫檢索上述來源。）

網絡擴展解釋

“不在乎”是一個漢語成語，拼音為bù zài hu，其核心含義是對事物或他人的态度漠不關心、不計較。以下是詳細解析：

1.基本含義

指對某事物或他人的言行、評價等不放在心上，表現出無所謂的态度。例如：“他對别人的批評毫不在乎。”

2.詳細解析

情感層面：表現為對結果、評價或外界壓力的忽視，如“活得灑脫、自我”。
行為表現：不因外界幹擾改變自身判斷或行動，如“堅信自己正确”或“不計較得失”（）。

3.使用場景

日常對話：用于表達對某事的不介懷，例如“我不在乎輸赢”。
文學描述：體現人物性格的倔強或豁達，如《官場現形記》中的用法（）。

4.近義詞

如“不在意”“無所謂”“不介意”等，均表示相似的态度（）。

5.出處與例句

古籍引用：清代《官場現形記》：“兩處不在乎，這也可以不必出來現世了。”（）
現代例句：管桦《第一課》：“開進兩個連隊去吃幾天也算不了什麼，不在乎。”（）

“不在乎”既可用于中性描述（如豁達），也可含貶義（如冷漠）。具體語境需結合說話者的語氣和意圖判斷。