喪失工作能力英文解釋翻譯、喪失工作能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 invalidity

be bankrupt in; bereave; bereavement; comedown; forfeit; forfeiture; lose
【醫】 deprivation

【機】 working ability

"喪失工作能力"作為法律和醫學交叉領域的專業術語，指個人因身體損傷、精神障礙或疾病導緻無法繼續從事原有職業或任何適合工作的狀态。該概念在漢英詞典中對應"loss of working capacity"或"work disability"的譯法，其核心要素包含三個維度：

醫學診斷标準
需由二級甲等以上醫院出具包含《疾病診斷證明書》和《勞動能力鑒定結論通知書》的醫學文件，證明存在永久性功能障礙（permanent impairment）。根據世界衛生組織《國際功能、殘疾和健康分類》（ICF）框架，功能性損傷需達到影響職業活動的程度。
法律認定程式
中國《工傷保險條例》第二十一條規定，須經設區的市級勞動能力鑒定委員會進行多學科評估，考量職業特性、年齡及康複可能性等因素。該認定直接影響工傷保險待遇和提前退休資格。
社會福利適用
被認定者依法享有《社會保險法》第十七條規定的傷殘津貼，同時可能涉及《殘疾人保障法》中的職業重建服務。美國社會安全署(SSA)對此類認定設有嚴格的"持續12個月以上"時限要求。

該術語的英譯在跨國保險理賠中具有特殊重要性，世界銀行《傷殘調整生命年(DALY)測算指南》建議采用"work-related disability"作為國際通行譯法，以區分暫時性病假與永久性失能狀态。

喪失工作能力是指因疾病、損傷或其他健康問題導緻個體無法繼續從事原有工作或適應其他勞動的狀态。以下是詳細解釋：

完全喪失勞動能力
指因器官嚴重缺損、畸形或功能障礙，導緻無法從事任何形式的勞動（如長期重度呼吸困難、心功能Ⅲ級以上、全胃切除等）。這種情況通常需要永久性醫療幹預且無法恢複。
大部分喪失勞動能力
表現為器官明顯缺損或功能中等度以上障礙，僅能從事極輕體力勞動或簡單工作（如部分器官切除後需長期調整工作内容）。
部分喪失勞動能力
指仍可從事原工作，但效率顯著降低或需減少勞動強度。

根據《勞動合同法》第42條，因工負傷或職業病導緻喪失/部分喪失勞動能力者，用人單位不得單方解除勞動合同。

該概念涉及工傷保險賠償、提前退休審批（如養老保險相關政策）以及勞動争議處理等領域。具體案例需結合醫學鑒定結果和法律法規綜合判定。

提示：實際認定需通過專業機構評估，建議咨詢人社部門或法律專業人士獲取針對性指導。