喪氣的英文解釋翻譯、喪氣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

despondent

分詞翻譯：

喪氣的英語翻譯：

be unlucky; dampen; feel disheartened; lose heart

專業解析

"喪氣的"在漢英詞典中的詳細釋義

"喪氣的"（sàng qì de）是一個形容詞，在漢語中主要用于描述人或事物呈現出低落、失望、缺乏精神或令人沮喪的狀态。其英文對應詞需根據具體語境進行選擇，核心含義圍繞"失去勇氣或信心"展開。

一、核心含義與英文對應詞

形容人情緒低落、失去信心：
- 英文釋義： discouraged, disheartened, downhearted, crestfallen, dejected, dispirited, low-spirited.
- 含義解析：指人因為挫折、失敗、壞消息等原因而感到灰心失望，提不起精神，失去幹勁和信心。面部表情常顯得無精打采或愁苦。
- 例句：比賽失利後，隊員們個個顯得很喪氣的。 (After losing the match, the team members all looked verydisheartened.) [來源參考：牛津高階英漢雙解詞典]
- 例句：聽到壞消息，他喪氣地低下了頭。 (Hearing the bad news, he lowered his headdejectedly.) [來源參考：朗文當代高級英語辭典]
形容事物或情況令人沮喪、倒黴：
- 英文釋義： discouraging, depressing, disheartening, unlucky, unfortunate.
- 含義解析：指事情本身不順利、不吉利，或者某種氛圍、消息、結果等讓人感到洩氣、失望、提不起勁。
- 例句：這真是個喪氣的消息，我們的申請被拒絕了。 (This is reallydiscouraging news; our application was rejected.) [來源參考：柯林斯高階英漢雙解學習詞典]
- 例句：一連串的喪氣的事件讓他倍感壓力。 (A series ofunfortunate events made him feel under great pressure.) [來源參考：韋氏詞典英漢雙解版]

二、語法與使用特征

詞性：形容詞。
常見搭配：
- 顯得/看起來很喪氣的 (look discouraged/dejected)
- 感到喪氣的 (feel disheartened/downhearted)
- 喪氣的樣子/神情 (a dejected look/expression)
- 喪氣的消息/結果 (discouraging news/result)
- 喪氣的話 (disheartening words)
副詞形式： "喪氣地" (dejectedly, disheartenedly)，用于修飾動詞，描述動作時的狀态。
近義詞：灰心、洩氣、沮喪、懊喪、頹喪、萎靡。
反義詞：振奮、振作、鼓舞、得意、高興、精神抖擻。

三、語義辨析與注意事項

與"沮喪"的區别： "喪氣的"更側重于因受挫而暫時失去信心和幹勁的狀态，程度可能相對較輕或更側重于外在表現；"沮喪"則更強調内心深切的失望和郁悶，程度可能更深，情感色彩更濃。
與"倒黴"的區别： "倒黴"主要指運氣不好、遭遇不幸的事情本身；而"喪氣的"既可以形容這種令人沮喪的事情，也可以形容人因此事而産生的低落情緒狀态。

"喪氣的"是一個描述因挫折或不利情況而導緻精神低落、信心受挫或氛圍令人沮喪的形容詞。其英文翻譯需根據具體描述對象（人或事/情況）和語境選擇合適的詞彙，如 disheartened, dejected, discouraging, unfortunate 等。準确理解其含義和用法有助于在漢英轉換或表達相關情感狀态時更精确到位。

網絡擴展解釋

“喪氣”是一個漢語詞彙，讀音為sàng qì（注意與“sāng qì”區分，後者常用于“喪事”相關語境）。該詞主要有以下兩層含義：

一、基本解釋

因不順心而情緒低落
指因遭遇挫折或事情進展不順利時，表現出灰心、頹喪的狀态。
例：
- “他考試失利後，一直垂頭喪氣。”
- “不要因一次失敗就灰心喪氣。”
- 古籍出處：《後漢書·杜喬傳》中提到“内外喪氣”，形容衆人因李固被廢黜而情緒低落。
倒黴、不吉利
在口語中，也可表示運氣不好或遇到晦氣的事。
例：
- “出門就下雨，真是喪氣。”

二、相關擴展

近義詞：沮喪、洩氣、頹廢、懊惱。
反義詞：振奮、鼓舞、昂揚。
常見搭配：
- 垂頭喪氣（形容極度失落的神态）；
- 灰心喪氣（強調失去信心）。

三、使用場景

文學描寫：如吳晗在《徐霞客》中描述他“遇見困難不喪氣”，突出堅韌品質。
日常口語：多用于表達對不順境遇的負面情緒，如“今天真喪氣，事事不順”。

如需更多例句或深入解析，可參考詞典類來源（如、6）。