丧气的英文解释翻译、丧气的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

despondent

分词翻译：

丧气的英语翻译：

be unlucky; dampen; feel disheartened; lose heart

专业解析

"丧气的"在汉英词典中的详细释义

"丧气的"（sàng qì de）是一个形容词，在汉语中主要用于描述人或事物呈现出低落、失望、缺乏精神或令人沮丧的状态。其英文对应词需根据具体语境进行选择，核心含义围绕"失去勇气或信心"展开。

一、核心含义与英文对应词

形容人情绪低落、失去信心：
- 英文释义： discouraged, disheartened, downhearted, crestfallen, dejected, dispirited, low-spirited.
- 含义解析：指人因为挫折、失败、坏消息等原因而感到灰心失望，提不起精神，失去干劲和信心。面部表情常显得无精打采或愁苦。
- 例句：比赛失利后，队员们个个显得很丧气的。 (After losing the match, the team members all looked verydisheartened.) [来源参考：牛津高阶英汉双解词典]
- 例句：听到坏消息，他丧气地低下了头。 (Hearing the bad news, he lowered his headdejectedly.) [来源参考：朗文当代高级英语辞典]
形容事物或情况令人沮丧、倒霉：
- 英文释义： discouraging, depressing, disheartening, unlucky, unfortunate.
- 含义解析：指事情本身不顺利、不吉利，或者某种氛围、消息、结果等让人感到泄气、失望、提不起劲。
- 例句：这真是个丧气的消息，我们的申请被拒绝了。 (This is reallydiscouraging news; our application was rejected.) [来源参考：柯林斯高阶英汉双解学习词典]
- 例句：一连串的丧气的事件让他倍感压力。 (A series ofunfortunate events made him feel under great pressure.) [来源参考：韦氏词典英汉双解版]

二、语法与使用特征

词性：形容词。
常见搭配：
- 显得/看起来很丧气的 (look discouraged/dejected)
- 感到丧气的 (feel disheartened/downhearted)
- 丧气的样子/神情 (a dejected look/expression)
- 丧气的消息/结果 (discouraging news/result)
- 丧气的话 (disheartening words)
副词形式： "丧气地" (dejectedly, disheartenedly)，用于修饰动词，描述动作时的状态。
近义词：灰心、泄气、沮丧、懊丧、颓丧、萎靡。
反义词：振奋、振作、鼓舞、得意、高兴、精神抖擞。

三、语义辨析与注意事项

与"沮丧"的区别： "丧气的"更侧重于因受挫而暂时失去信心和干劲的状态，程度可能相对较轻或更侧重于外在表现；"沮丧"则更强调内心深切的失望和郁闷，程度可能更深，情感色彩更浓。
与"倒霉"的区别： "倒霉"主要指运气不好、遭遇不幸的事情本身；而"丧气的"既可以形容这种令人沮丧的事情，也可以形容人因此事而产生的低落情绪状态。

"丧气的"是一个描述因挫折或不利情况而导致精神低落、信心受挫或氛围令人沮丧的形容词。其英文翻译需根据具体描述对象（人或事/情况）和语境选择合适的词汇，如 disheartened, dejected, discouraging, unfortunate 等。准确理解其含义和用法有助于在汉英转换或表达相关情感状态时更精确到位。

网络扩展解释

“丧气”是一个汉语词汇，读音为sàng qì（注意与“sāng qì”区分，后者常用于“丧事”相关语境）。该词主要有以下两层含义：

一、基本解释

因不顺心而情绪低落
指因遭遇挫折或事情进展不顺利时，表现出灰心、颓丧的状态。
例：
- “他考试失利后，一直垂头丧气。”
- “不要因一次失败就灰心丧气。”
- 古籍出处：《后汉书·杜乔传》中提到“内外丧气”，形容众人因李固被废黜而情绪低落。
倒霉、不吉利
在口语中，也可表示运气不好或遇到晦气的事。
例：
- “出门就下雨，真是丧气。”

二、相关扩展

近义词：沮丧、泄气、颓废、懊恼。
反义词：振奋、鼓舞、昂扬。
常见搭配：
- 垂头丧气（形容极度失落的神态）；
- 灰心丧气（强调失去信心）。

三、使用场景

文学描写：如吴晗在《徐霞客》中描述他“遇见困难不丧气”，突出坚韧品质。
日常口语：多用于表达对不顺境遇的负面情绪，如“今天真丧气，事事不顺”。

如需更多例句或深入解析，可参考词典类来源（如、6）。