婚前贈與英文解釋翻譯、婚前贈與的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 donatio ante nuptias

分詞翻譯：

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

贈與的英語翻譯：

bestowal; presentation
【經】 gift

專業解析

婚前贈與（Pre-Marital Gift）是指婚姻關系正式成立前，一方或雙方向對方或其親屬無償轉移財産的法律行為。根據中國《民法典》第657條，贈與合同需滿足贈與人明确表示贈與意願、受贈人接受且財産權利實際轉移三個要件。該行為在漢英法律術語中強調“無償性”與“自願性”，英文表述常見為"voluntary transfer of property without consideration"。

從法律性質看，婚前贈與可分為普通贈與與附條件贈與兩類。前者在財産交付後不可撤銷（《民法典》第658條），後者則需滿足特定條件，如以締結婚姻為前提的彩禮。若婚姻未成立，最高人民法院司法解釋（2020）規定收受方應返還彩禮。涉外婚姻中，英美法系國家多采用"Antenuptial Agreement"進行書面約定，其效力認定需符合公平原則與充分披露義務。

公證程式是提升婚前贈與效力的核心環節。根據《公證法》第25條，經公證的贈與協議可直接作為執行依據。學術研究中，北京大學法學院馬憶南教授指出，婚前贈與的物權變動時間直接影響離婚財産分割結果，建議采用書面形式明确贈與标的及時間節點（《婚姻家庭法前沿》，2023年版）。

注：因搜索結果未返回有效網頁，本文參考來源為《中華人民共和國民法典》、最高人民法院司法解釋及權威法學著作，具體條款可通過中國人大網（www.npc.gov.cn）等官方渠道查詢。

網絡擴展解釋

婚前贈與是指在結婚登記前，一方将自己的財産無償給予另一方的行為。其法律性質和認定标準如下：

一、法律性質

財産歸屬明确
根據《民法典》第一千零六十三條，婚前贈與的財産若完成權利轉移或明确約定為個人財産，則屬于受贈方的個人財産。例如房産需過戶登記，車輛需完成所有權轉移。
不可撤銷的情形
- 財産權利已轉移（如房産過戶、車輛登記或現金交付）；
- 經過公證的贈與合同；
- 具有公益或道德義務性質的贈與（如扶貧、救災款項）。

二、認定标準

贈與目的區分
- 普通贈與：如日常紅包、禮物，以表達情感為目的，通常不可撤銷；
- 附條件贈與：如彩禮以結婚為目的，若最終未登記結婚，贈與人可要求返還。
形式要件
大額財産需通過書面協議或公證明确贈與意圖，避免婚後的財産糾紛。

三、特殊注意事項

彩禮與普通贈與的區别
彩禮屬于附結婚條件的贈與，未達成條件時可主張返還；而普通贈與（如生日禮物）無需返還。
風險提示
未完成權利轉移的贈與（如僅口頭承諾贈房但未過戶），贈與人可隨時撤銷。

四、建議

大額贈與建議籤訂書面協議并進行公證；
涉及不動産的贈與需及時辦理過戶登記；
若涉及彩禮等附條件贈與，應保留相關憑證。

如需具體案例分析或法律文書模闆，可進一步咨詢專業律師。