喪命英文解釋翻譯、喪命的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get killed

分詞翻譯：

喪的英語翻譯：

funeral; lose; mourning

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

"喪命"是漢語中表示生命終止的動詞短語，在漢英詞典中對應"lose one's life"或"meet one's death"的英文釋義。該詞彙特指因突發事故、暴力事件或災難等非自然原因導緻的死亡，常見于新聞報道和文學作品中描述意外死亡場景，如《現代漢語詞典》将其定義為"因災禍或意外而死亡"。

從語義學角度分析，"喪"字帶有喪失、消亡的消極含義，"命"則直指生命本體，二字組合強調生命權的被動剝奪。牛津漢英詞典特别标注該詞的語用特征：多用于第三人稱叙述，隱含客觀中立的叙述視角，與"逝世""離世"等委婉語形成語義強度對比。

在翻譯實踐中，北京外國語大學漢英詞典編纂組建議根據語境選擇對應英文表達：在法律文本中宜用"be killed"，文學描寫可采用"perish"，而新聞報道多使用中性表述"die in (accident)"。例如"他在空難中喪命"可譯為"He perished in the plane crash"，其中"perish"一詞保留了原文的悲劇色彩和意外性特征。

網絡擴展解釋

“喪命”是一個漢語詞語，讀音為“sàng mìng”，指失去性命，即死亡，通常強調非正常死亡（如意外、兇殺、暴病等）。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指因兇險、暴力、突發疾病等原因導緻死亡，多含貶義或強調不幸結局（）。例如《三國演義》中“幾乎喪命”即描述險些死亡的危急情況。
詞性結構
動詞，由“喪”（失去）和“命”（生命）組成，上下結構，強調“失去生命”的結果（）。

二、用法與語境

適用場景
多用于書面語或文學作品中，如描述戰争、意外、陰謀等場景。例如《說唐》中“亂箭齊着，頃刻喪命”突顯戰亂中的慘烈（）。
感情色彩
隱含負面評價或惋惜，如魯迅在《兩地書》中提及“挺身而出的勇士易喪命”，暗含對犧牲者的痛惜（）。

三、例句參考

文學作品
- 《三國演義》：“渭橋六戰，殺得曹操割須棄袍，幾乎喪命。”（）
- 《說唐》：“羅成叫道：‘中了蘇定方計了！’亂箭齊着，頃刻喪命。”（）
現代應用
- “他在車禍中不幸喪命，令家人悲痛不已。”（）
- “逞勇者力不能及，甚至喪命。”（）

四、補充說明

近義詞：死亡、斃命、喪生（多用于非自然死亡）。
反義詞：獲救、健在。
注意事項：該詞帶有較強的情感傾向，日常交流中需根據語境謹慎使用，避免冒犯他人。

如需更全面的引用來源或曆史典故，可參考《三國演義》《說唐》等文學作品（）。