柔英文解釋翻譯、柔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding

例句：

這管子柔軟但很堅固。
This tube is flexible but tough.
他給了她一個溫柔的吻。
He gave her a tender kiss.
柔和的微風使他昏昏欲睡。
The softness of the breeze made him feel sleepy.

專業解析

“柔”的漢英詞典釋義及文化解析

一、基本物理性質

“柔”在漢語中核心含義為“軟，不堅硬”，對應英文“soft”或“flexible”。例如“柔韌”指物體彎曲不易折斷的特性，可譯為“pliable and tough”（《現代漢語詞典》第7版，來源：商務印書館官網）。

二、引申的性格與行為描述

用于形容人時，“柔”指溫和、不強勢的性格或态度，如“溫柔”（gentle）、“柔和”（mild）。《牛津漢英詞典》将其擴展為“subtle and adaptable”（靈活適應），強調以非對抗方式處理矛盾（來源：Oxford Languages）。

三、詞性變化與複合詞

作動詞時，“柔”表“使變軟”，如“柔化”（soften）。常見複合詞包括：

柔術（jujitsu）：源自武術的“以柔克剛”哲學（《大英百科全書》，來源：Britannica）。
柔光（soft light）：攝影術語，指無強烈對比的光線效果。

四、文化哲學内涵

在中國哲學中，“柔”與道家思想密切相關。《道德經》提出“柔弱勝剛強”，強調以柔為生存智慧（來源：中國哲學書電子化計劃）。《易經》中“坤卦”象征“柔順承載”，與“乾卦”剛健互補。

五、現代應用擴展

在材料科學領域，“柔性電子器件”（flexible electronics）等術語體現“柔”的科技延伸（《自然·材料》期刊，來源：Nature Materials）。語言學研究表明，“柔”在漢英翻譯時需結合語境，如“柔聲細語”譯作“speak in a tender voice”（《跨文化交際學》，來源：Cambridge Core）。

網絡擴展解釋

“柔”是一個多義漢字，其含義涵蓋物理屬性、性格特質及文化内涵等多個維度，以下為詳細解析：

一、字形與基本釋義

字形結構
從木，矛聲，屬形聲字，上下結構，部首為“木”，總筆畫9畫。本義指樹木可彎曲可挺直的特性，源自《說文解字》對木質的描述。
核心含義
- 物理屬性：形容物體軟而不硬，如“柔軟”“柔韌”；
- 植物狀态：指初生嫩芽，如“柔荑（喻女子白嫩的手）”；
- 性格特質：與“剛”相對，表示溫和順從，如“溫柔”“柔順”。

二、詞義引申與文化内涵

動作行為
作動詞時指使物體變軟，如“柔麻（通過浸泡使麻纖維軟化）”。
哲學與美德
在傳統文化中，“柔”被賦予以柔克剛的智慧，如道家思想強調柔和之力勝于強硬。
其他用法
- 姓氏：少數情況下作為姓氏使用；
- 網絡語境：可形容性格柔弱或事物細膩柔和。

三、文獻與示例

《詩經·小雅》：“荏染柔木”描述樹木的柔韌特性；
明代袁宏道《滿井遊記》：“柔梢披風”以柔形容柳條的輕盈。

四、相關詞彙

組詞：柔美、柔情、懷柔、柔術；
近義詞：軟、溫和；反義詞：剛、硬。

如需更多古籍例證或深度解析，可參考漢典及書法字典的權威釋義。