英語翻譯：

priesthood

分詞翻譯：

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

專業解析

神職的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

“神職”指宗教體系中由特定儀式授予的神聖職務，特指基督教内負責主持聖事、牧養信徒的專職人員崗位。英文對應詞為：

• Holy Orders（天主教/聖公會）：指通過聖秩聖事（Sacrament of Holy Orders）授予的終身職務，包括主教（bishop）、司铎（priest）、執事（deacon）三級。
• Ordained Ministry（新教）：強調“按立禮”（ordination）後的牧職身份，如牧師（pastor）、長老（elder）。

二、宗教内涵與職責

1. 聖事執行權

   神職人員擁有施行聖禮（如洗禮、聖餐）的權威，源于“使徒統緒”（Apostolic Succession）的傳承觀念。天主教視其為不可撤銷的“神印”（sacramental character），而新教側重信徒集體認可。

2. 牧靈與教導

   包括宣講教義、主持崇拜、靈性輔導等，英文常表述為pastoral ministry（牧職事工）或spiritual leadership（屬靈領導）。

三、延伸與特殊用法

• 比喻義：

  指代需高度責任感的職業（如“醫者神職”），對應英文sacred calling（神聖召喚）。

• 法律語境：

  部分國家将神職身份列為法定保護類别（如clergy status），享有特定豁免權。

四、詞源辨析

漢語“神職”由“神”（神聖）與“職”（職務）複合構成，與拉丁語Ordo（等級、聖秩）和希臘語Kleros（抽籤/神的選召）概念相通，體現“神聖委任”的核心語義。

---

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《基督教大辭典》等權威工具書，并參考比較宗教學術語體系。引用來源均為學界公認出版物，未添加鍊接以确保信息可靠性。

網絡擴展解釋

“神職”一詞在不同語境和宗教體系中有具體含義，以下是綜合解釋：

核心定義

神職指宗教體系中專職從事宗教事務的職位，通常與神靈祭祀、教義傳播或儀式主持相關。主要體現為：

1. 基督教：牧師、神父的職責，包括主持禮拜、聖禮（如洗禮、婚禮）等。
2. 日本神道教：最高職位為“宮司”，下設權宮司、祢宜等，負責神社祭祀與管理。

擴展含義

• 其他宗教：如伊斯蘭教的伊瑪目、佛教的法師、道教的道士等，也屬于廣義神職範疇。
• 象征意義：可引申為高尚職業或需高度責任感的職責（如教師、醫生等）。

詞源與用法

• 源自漢語，早期多用于基督教語境，後擴展至其他宗教。
• 現代使用中，需結合具體宗教背景理解其職能差異。

相關規範

• 擔任神職通常需宗教機構認證或專業學習（如神學院畢業）。
• 渎職行為可能導緻神職身份被剝奪。

如需更詳細宗教對比或曆史演變，可參考權威宗教研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】