喪英文解釋翻譯、喪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

funeral; lose; mourning

“喪”的漢英詞典釋義詳解

作為動詞，“喪”指失去、消亡，多用于生命或重要事物的消逝，伴隨哀傷情感。

英文對應：lose; bereavement; mourning
例證：
- 喪偶（sàng'ǒu）：bereavement of a spouse（失去配偶）
- 喪命（sàngmìng）：lose one's life（死亡）
  
  來源：林語堂《當代漢英詞典》（1972）強調其與“死亡”的關聯；《中華漢英大詞典》（2015）收錄“喪”在喪葬禮儀中的用法。

現代語境中，“喪”形容精神萎靡、消極悲觀的狀态，源于“喪文化”的流行語義。

英文對應：gloomy; apathetic; decadent
例證：
- 喪氣（sàngqì）：dejected; demoralized（情緒低落）
- 頹喪（tuísàng）：dispirited; listless（意志消沉）
  
  來源：《牛津漢英詞典》（線上版）将“喪”譯為“a mood of pessimism”；《漢英大辭典》（吳光華，2010）注解其社會文化衍生義。

“喪文化”指青年群體以自嘲表達壓力的亞文化，反映對現實困境的消極抵抗。

英文術語：Slacker culture; Doomscrolling
例詞：
- 佛系喪：passive resignation（無欲無求的消極）
- 躺平：lying flat（放棄奮鬥）
  
  來源：劍橋詞典官網收錄“喪”為網絡熱詞（2023更新）；《中國青年研究》期刊（2022）分析其社會學内涵。

權威參考：釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）、《中華漢英大詞典》（陸谷孫主編）及牛津詞典線上版語義分析。

“喪”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同而有顯著差異。以下是詳細解釋：

指一種消極、頹廢的精神狀态，常見于“喪文化”，如“這人很喪”形容情緒低迷。

繁體為“喪”，甲骨文形聲字，從“口”表哭喊，“桑”表聲，本義與逃亡或失去相關，後分化出死亡、喪事等含義。

“喪”的兩種讀音區分明确，sāng關聯死亡儀式，sàng側重失去與情緒。網絡用法是近年衍生義，需結合語境理解。如需進一步考證，可參考《漢典》或《說文解字》。