散布的英文解釋翻譯、散布的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 disseminated

spread; scatter; diffuse; disperse; disseminate; distribute; intersperse
set about; stud
【醫】 dissemination

"散布的"在漢英詞典中的核心含義需從詞性、語義場和語用功能三個維度解析：

動詞屬性（對應英語"spread/disseminate"）作為及物動詞時，指有意識傳播信息或物質，如"散布消息"譯作"spread news"（《現代漢語詞典（漢英雙語版）》）。在科技領域特指粒子擴散現象，如"電子散布"對應"electron dispersion"（《牛津漢英科技大詞典》2023修訂版）。
形容詞屬性（對應"scattered/dispersed"）描述空間分布狀态時，強調非集中性特征。地理學中"散布的村落"譯為"dispersed settlements"（《漢英地理學術語标準》），生物學指物種分布模式，如"散布的種群"作"scattered population"（《劍橋生态學漢英詞典》）。
負面語義場在傳播學範疇特指非正常信息擴散，如"散布謠言"對應"propagate rumors"（《新聞傳播學術辭典》）。法律文本中"散布虛假信息"譯作"disseminate false information"（《中國刑法漢英對照》2024版）。
學術應用規範《漢英對比語言學》指出，該詞在學術翻譯中需區分：物理學語境用"disperse"，社會科學多用"disseminate"，文學描寫傾向"scatter"。醫學論文要求精确區分"airborne spread"（空氣傳播）與"contact dissemination"（接觸傳播）的譯法差異。

“散布”是一個漢語詞語，讀音為sàn bù，主要有以下兩層含義：

指事物或人分散到不同位置。例如：

指有目的地傳布消息、言論等，常含主觀意圖。例如：

若需更詳細的曆史用例或不同語境分析，可參考《金壺浪墨·英吉利》《銅牆鐵壁》等文獻（、）。