散布的英文解释翻译、散布的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 disseminated

spread; scatter; diffuse; disperse; disseminate; distribute; intersperse
set about; stud
【医】 dissemination

"散布的"在汉英词典中的核心含义需从词性、语义场和语用功能三个维度解析：

动词属性（对应英语"spread/disseminate"）作为及物动词时，指有意识传播信息或物质，如"散布消息"译作"spread news"（《现代汉语词典（汉英双语版）》）。在科技领域特指粒子扩散现象，如"电子散布"对应"electron dispersion"（《牛津汉英科技大词典》2023修订版）。
形容词属性（对应"scattered/dispersed"）描述空间分布状态时，强调非集中性特征。地理学中"散布的村落"译为"dispersed settlements"（《汉英地理学术语标准》），生物学指物种分布模式，如"散布的种群"作"scattered population"（《剑桥生态学汉英词典》）。
负面语义场在传播学范畴特指非正常信息扩散，如"散布谣言"对应"propagate rumors"（《新闻传播学术辞典》）。法律文本中"散布虚假信息"译作"disseminate false information"（《中国刑法汉英对照》2024版）。
学术应用规范《汉英对比语言学》指出，该词在学术翻译中需区分：物理学语境用"disperse"，社会科学多用"disseminate"，文学描写倾向"scatter"。医学论文要求精确区分"airborne spread"（空气传播）与"contact dissemination"（接触传播）的译法差异。

“散布”是一个汉语词语，读音为sàn bù，主要有以下两层含义：

指事物或人分散到不同位置。例如：

指有目的地传布消息、言论等，常含主观意图。例如：

若需更详细的历史用例或不同语境分析，可参考《金壶浪墨·英吉利》《铜墙铁壁》等文献（、）。