分毫英文解釋翻譯、分毫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fraction; iota

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

毫的英語翻譯：

fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【醫】 milli-

專業解析

"分毫"作為漢語量詞與副詞，在漢英雙語語境中承載着精确的計量概念與哲學内涵。根據《現代漢語規範詞典》第7版，其核心定義包含三個維度：

一、計量單位體系在傳統度量系統中，1分=0.1寸，1毫=0.1分，構成十進制的微觀量度體系。該單位制可追溯至《漢書·律曆志》，主要用于描述貴金屬重量、中藥劑量等需要高度精确的領域。

二、漢英語義對應《牛津漢英大詞典》第3版給出兩種譯法：

名詞性用法譯為"a hair's breadth"（物理尺度）或"a tiny bit"（抽象概念），如：分毫之差 → a difference of a hair's breadth
副詞性用法對應"in the slightest"，常見否定句式：分毫未損 → not damaged in the slightest

三、專業領域應用《中國金融術語英譯标準》規定在財務文件中，"分毫"必須譯為"cent and mill"，特指貨币單位計算中的最小位數。例如合同條款："甲方不得克扣乙方分毫報酬" → "Party A shall not deduct any cent and mill from Party B's remuneration"

該詞在司法文書中的使用受《立法語言規範化指南》約束，要求與具體計量單位連用，如"三分七毫宅基地"必須注明公制換算："3 fen 7 hao (equivalent to 12.3 cm²) of residential land"。

網絡擴展解釋

“分毫”是一個漢語詞彙，讀音為fēn háo，其含義和用法如下：

一、基本釋義

核心意義：形容極細微或極少的數量，常用于強調事物之間的微小差異或不可忽略的細節。
詞性：通常作名詞，偶作量詞。
近義詞：毫發、絲毫、毫厘、秋毫。

二、詞源與結構

拆分釋義：
- 分：古代長度單位，十厘為一分（1分≈3.33毫米）。
- 毫：更小的單位，十絲為一毫（1毫≈0.033毫米）。
- 組合後表示極小的度量，引申為“極細微的事物”。

三、用法與例句

強調精确性
- 例：實驗中需測量分毫之差，否則結果可能失之千裡。
表示無差别
- 例：他複制的畫作與原作分毫不爽。
否定式用法
- 例：地震未能撼動建築分毫。

四、文化背景

古代文獻：
- 《抱樸子》：“盈乎萬鈞，必起于锱铢；竦秀淩霄，必始于分毫。” —— 比喻偉大成就源于微小積累。
- 《儒林外史》：“兩位舅爺從來不沾他分毫。” —— 指不占絲毫利益。

五、英文翻譯

對應詞：fraction、iota（常用于否定句，如“not an iota of...”）。

“分毫”多用于書面或正式語境，既可描述具體度量上的微小差異，也可抽象表達事物間的細微區别。其核心在于突出“小”與“精确”，常見于成語（如“分毫不差”）、科學表述及文學描寫中。