四旬齋的英文解釋翻譯、四旬齋的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Lenten

分詞翻譯：

四的英語翻譯：

four
【醫】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

旬的英語翻譯：

a period of ten days; a period of ten years in one's age

齋的英語翻譯：

fast; give alms; room

專業解析

四旬齋（Lent）的漢英詞典釋義與宗教文化解析

一、基本定義

四旬齋（Lent），又稱“大齋期”，是基督教（尤指天主教、東正教、聖公會等）的重要節期，指複活節前為期40天的齋戒、忏悔和靈修準備期。其英語對應詞“Lent”源自古英語“lencten”（意為“春天”），象征生命的更新。漢語“四旬”直指40天周期，“齋”強調禁食苦修的傳統。

二、宗教内涵與習俗

時間與象征：
從聖灰星期三（Ash Wednesday）開始至複活節前一日，共40天（不計主日）。此周期呼應《聖經》中耶稣在曠野禁食40晝夜的事迹（《馬太福音》4:1-2），象征信徒通過克己與禱告親近神明。

實踐方式：
- 齋戒：傳統上每日僅進一餐，禁食肉類（魚除外），現代多簡化為守小齋（禁食熱血動物肉）和大齋（減食）。
- 忏悔與慈善：強調反省罪過、行善施舍，如基督教團體常發起“四旬期慈善運動”。
- 禮儀特征：教堂祭壇不飾鮮花，信徒避免誦唱“哈利路亞”，紫色祭衣象征忏悔。

三、文化演變與現代意義

早期教會嚴格規定禁食，中世紀後逐漸放寬。現今多數信徒以“犧牲享樂”代替嚴格齋戒，如戒咖啡、社交媒體等。東正教仍保持較嚴規例，禁用油酒。普世教會強調此期為“心靈皈依的旅程”，焦點從形式轉向内在更新。

四、漢英釋義對照

漢語詞條	英語釋義	核心要素
四旬齋	Lent (40-day period of fasting and penance)	時間（40天）、目的（靈修準備）
齋戒	Fasting / Abstinence	禁食、克己
聖灰星期三	Ash Wednesday	齋期首日，額抹灰燼象征悔改

權威參考來源

《天主教百科全書》（Catholic Encyclopedia），"Lent" 詞條，釋義與曆史背景。
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary），"Lent" 詞源與語義演變。
普世教會協會（World Council of Churches）文件，《四旬期的靈性實踐》。
東正教禮儀指南，《大齋期守則》（The Lenten Triodion），禁食傳統細則。

（注：因搜索結果未提供直接鍊接，此處引用文獻均為權威出版物及機構文件，讀者可通過圖書館或學術平台檢索原文。）

網絡擴展解釋

四旬齋（Lent），又稱大齋節或封齋期，是基督教的重要節期，以下是其詳細解釋：

定義與起源

四旬齋源自《聖經·新約》中耶稣在曠野禁食40天以抵抗魔鬼誘惑的故事。基督徒通過為期40天的齋戒、忏悔和靈修，紀念耶稣的苦難，并為複活節（紀念耶稣複活）做準備。

時間與計算

日期：從聖灰星期三（複活節前46天）開始，到複活節前一日結束，共持續40天（不包含周日）。
特殊年份：東正教因曆法差異，齋期可能更長。例如2024年東正教四旬齋從3月18日至5月4日，共48天。

宗教意義

效仿耶稣：通過守齋與基督聯合，克服世俗誘惑。
靈性準備：信徒通過禁食、祈禱和行善，反省自身罪過，追求心靈淨化。
補贖與更新：齋戒不僅是身體節制，更強調改掉惡習，在信仰中成為“新人”。

傳統習俗

禁食規定：傳統上禁止食用肉類、蛋奶等動物制品，部分教派允許周末少量飲酒或食用魚類。
現代簡化：許多信徒僅選擇在聖灰星期三和複活節前守嚴齋，或放棄特定嗜好（如煙酒、娛樂）作為替代。

其他名稱

外語音譯：英語稱Lent，法語為Carême，日語譯為“四旬節”（しじゅんせつ）。

提示：不同基督教派（如天主教、東正教）對四旬齋的具體實踐存在差異，建議通過權威宗教資料進一步了解細節。