撒賴英文解釋翻譯、撒賴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act shamelessly

分詞翻譯：

撒的英語翻譯：

cast; dust; let out; scatter; sift; spill; splash; spread; sprinkle

賴的英語翻譯：

bilk; go back on one's word; hold on in a place; poor; reply

專業解析

“撒賴”是漢語中描述無理取鬧、故意耍賴行為的動詞，其核心語義在漢英詞典中通常被解釋為“to act shamelessly or unreasonably”。該詞常見于口語場景，強調通過耍賴手段逃避責任或達成目的，例如兒童哭鬧或成年人推诿過錯。

在權威漢英詞典中，其英文釋義存在細微差異：

《現代漢語詞典》（第7版）将“撒賴”譯為“to throw a tantrum”，側重突發性情緒宣洩的表現形式；
CC-CEDICT漢英詞典則采用“to act shamelessly”的譯法，強調行為背後的道德缺失屬性；
《牛津英漢漢英詞典》補充了語境限制，指出該詞多用于非正式場合描述“persistent unreasonable behavior”（持續性的不合理行為）。

語言學研究表明，“撒賴”具有動态持續語義特征，常與“在地上”“不肯走”等補語搭配，形成“撒潑打滾”的具象化行為聯想（中國社會科學院語言研究所，2020）。在跨文化交際中，該詞對應的英語表達需根據語境選擇，兒童行為多用“throw a tantrum”，而成人責任推诿則適用“shirk responsibility through petty excuses”（Cambridge Dictionary，2023）。

網絡擴展解釋

“撒賴”是一個漢語動詞，拼音為sā lài，其核心含義指無理取鬧、耍無賴的行為，常見于口語和文學描述中。以下是詳細解釋：

一、詞義與結構

詞性：動詞，動賓結構（“撒”+“賴”）。
基本義：通過蠻橫、胡鬧的方式逃避責任或達到目的，例如不承認錯誤、故意糾纏等。
引申義：可形容人故意表現出不講理的狀态，如《醒世恒言》中提到的“撒賴”行為，即通過耍賴迫使他人妥協。

二、使用場景與例句

日常口語
- 例：小張撒賴，不承認是他幹的。（來自的典型例句）
- 例：孩子躺在地上撒賴，非要買玩具。
文學描寫
- 古典小說中多用于刻畫無賴形象，如《警世通言》描述秀才“撒賴”題詩，《醒世恒言》提到“撒賴”威脅他人。
特殊語境
- 某些方言或幽默表達中，也可形容誇張的耍賴語氣，如“發出又甜又膩的撒賴聲音”（例句）。

三、相關說明

近義詞：耍賴、要賴、胡攪蠻纏。
反義詞：認賬、承擔、講理。
注意：該詞多含貶義，使用時需結合語境，避免冒犯他人。

如需查看更多例句或古典文獻引用，可參考、4、6等來源。