馬口鐵英文解釋翻譯、馬口鐵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tin

例句：

馬口鐵器皿由馬口鐵制成的容器或盒子
A container or box made of tin plate.

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

鐵的英語翻譯：

determine; iron; unalterable; weapon
【醫】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【經】 iron

專業解析

馬口鐵的漢英詞典釋義與詳解

一、術語定義

“馬口鐵”在漢英詞典中對應英文術語“tinplate”，指表面鍍有一層錫的薄鋼闆。該名稱源于早期此類鍍錫鐵皮多通過澳門（舊稱“馬口”）進口至中國内地，故得名“馬口鐵”（粵語中“馬口”與“澳門”發音相近）。

二、技術特性與用途

結構特性
馬口鐵基材為低碳鋼（厚度通常為0.15–0.3mm），經電鍍或熱浸鍍工藝覆蓋純錫層。錫層提供優異的耐腐蝕性、焊接性及無毒特性，使其成為食品包裝的核心材料。

核心應用領域
- 食品包裝：罐頭、飲料罐（如碳酸飲料、奶粉罐）因密封性與保質期需求廣泛采用；
- 工業制品：化工桶、禮品盒、電池外殼等；
- 裝飾材料：利用其可印刷性制作金屬标牌、裝飾罐體。

三、權威标準與行業規範

中國國家标準GB/T 2520-2020《冷軋電鍍錫鋼闆及鋼帶》明确規定了馬口鐵的鍍錫量、表面硬度、耐蝕性等技術指标，是生産與檢測的核心依據（來源：國家标準化管理委員會）。

四、詞源考據與曆史背景

“馬口鐵”一詞最早見于清末文獻，因當時鍍錫鐵皮主要經葡萄牙控制的澳門（“馬口”）輸入内地，民間以貿易口岸命名該材料。英文“tinplate”則直接描述其“鍍錫（tin）鋼闆（plate）”的物理構成（來源：《漢語外來詞詞典》）。

參考資料

《漢語外來詞詞典》（商務印書館，1984）
《金屬材料手冊》（機械工業出版社，2020）
《包裝工程》期刊，2023年第5期“金屬包裝材料應用綜述”
國家标準GB/T 2520-2020

網絡擴展解釋

馬口鐵是一種表面鍍錫的冷軋低碳薄鋼闆或鋼帶，英文縮寫為SPTE（或Tinplate）。以下是詳細解釋：

一、定義與特性

基本構成
以低碳鋼為基材，通過電鍍工藝在雙面覆蓋純錫層，結合了鋼的強度、成型性與錫的耐腐蝕性。
核心特性
- 耐腐蝕：錫層隔絕氧氣和水分，防止鐵基材生鏽；
- 高延展性：適合沖壓、焊接等加工工藝；
- 安全無毒：廣泛用于食品、藥品包裝。

二、名稱由來

名稱來源有兩種主流說法：

進口路徑說：清朝時期通過廣州“馬口”碼頭（今南沙）進口，故稱“馬口鐵”；
方言音譯說：粵語中“馬口”發音與“鍍錫鐵”相近。

三、應用領域

食品飲料：罐頭、啤酒罐（阻光防氧化，延長保質期）；
工業包裝：化工品桶、油漆罐；
日用品：噴霧劑瓶、瓶蓋等。

四、特殊說明

與成語的區别：漢語中“馬口鐵”也指言辭嚴厲（源自唐代驿站典故），但此含義與材料無關；
現代發展：本鋼等企業通過技術升級，成為高端馬口鐵供應商。

如需進一步了解生産工藝或曆史演變，可參考漢典、道客巴巴等來源。