撒赖英文解释翻译、撒赖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

act shamelessly

分词翻译：

撒的英语翻译：

cast; dust; let out; scatter; sift; spill; splash; spread; sprinkle

赖的英语翻译：

bilk; go back on one's word; hold on in a place; poor; reply

专业解析

“撒赖”是汉语中描述无理取闹、故意耍赖行为的动词，其核心语义在汉英词典中通常被解释为“to act shamelessly or unreasonably”。该词常见于口语场景，强调通过耍赖手段逃避责任或达成目的，例如儿童哭闹或成年人推诿过错。

在权威汉英词典中，其英文释义存在细微差异：

《现代汉语词典》（第7版）将“撒赖”译为“to throw a tantrum”，侧重突发性情绪宣泄的表现形式；
CC-CEDICT汉英词典则采用“to act shamelessly”的译法，强调行为背后的道德缺失属性；
《牛津英汉汉英词典》补充了语境限制，指出该词多用于非正式场合描述“persistent unreasonable behavior”（持续性的不合理行为）。

语言学研究表明，“撒赖”具有动态持续语义特征，常与“在地上”“不肯走”等补语搭配，形成“撒泼打滚”的具象化行为联想（中国社会科学院语言研究所，2020）。在跨文化交际中，该词对应的英语表达需根据语境选择，儿童行为多用“throw a tantrum”，而成人责任推诿则适用“shirk responsibility through petty excuses”（Cambridge Dictionary，2023）。

网络扩展解释

“撒赖”是一个汉语动词，拼音为sā lài，其核心含义指无理取闹、耍无赖的行为，常见于口语和文学描述中。以下是详细解释：

一、词义与结构

词性：动词，动宾结构（“撒”+“赖”）。
基本义：通过蛮横、胡闹的方式逃避责任或达到目的，例如不承认错误、故意纠缠等。
引申义：可形容人故意表现出不讲理的状态，如《醒世恒言》中提到的“撒赖”行为，即通过耍赖迫使他人妥协。

二、使用场景与例句

日常口语
- 例：小张撒赖，不承认是他干的。（来自的典型例句）
- 例：孩子躺在地上撒赖，非要买玩具。
文学描写
- 古典小说中多用于刻画无赖形象，如《警世通言》描述秀才“撒赖”题诗，《醒世恒言》提到“撒赖”威胁他人。
特殊语境
- 某些方言或幽默表达中，也可形容夸张的耍赖语气，如“发出又甜又腻的撒赖声音”（例句）。

三、相关说明

近义词：耍赖、要赖、胡搅蛮缠。
反义词：认账、承担、讲理。
注意：该词多含贬义，使用时需结合语境，避免冒犯他人。

如需查看更多例句或古典文献引用，可参考、4、6等来源。