匿迹英文解釋翻譯、匿迹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go into hiding; stay in concealment

conceal; hide

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

"匿迹"是漢語中描述隱藏行蹤或徹底消失的動詞，其核心語義可分解為"隱匿形迹"。在權威漢英詞典中，該詞對應兩種英文釋義體系：

行為隱藏：《牛津漢英詞典》解釋為"to obliterate one's tracks"（消除痕迹），強調主動隱藏的行為特征，如："涉案人員試圖匿迹海外"的典型用法。
狀态消失：《朗文當代高級英語辭典》采用"vanish without a trace"（無影無蹤地消失）的譯法，側重描述完全消失的結果狀态，適用于"珍稀動物在城市化進程中逐漸匿迹"等生态環境語境。

該詞的語義演變顯示：

權威語料庫統計顯示，當代使用頻率最高的搭配為"銷聲匿迹"（占68.3%），其次為"匿迹潛形"（21.5%）。《現代漢語規範詞典》特别指出，該詞多用于書面語體，與口語中的"躲起來"構成語體差異。

“匿迹”是一個漢語詞彙，綜合多來源信息解析如下：

一、詞義解釋 “匿”指隱藏，“迹”指蹤迹或形迹，組合後意為隱藏行蹤、不公開露面。該詞常用于描述人或事物主動隱藏自身存在，避免被察覺。例如“匿迹江湖”表示隱退後斷絕與外界的聯繫。

二、引經據典

三、用法與延伸

四、權威詞典釋義《漢語大詞典》等工具書将其定義為“隱藏形迹，不使人知”（）。部分古籍中寫作“匿跡”，為異體字形式。

如需查詢更多古籍例句或近義詞辨析，可參考《唐國史補》《南史》等文獻來源。