不留心的英文解释翻译、不留心的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unobservant

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

留心的的英语翻译：

alert; observing; precautionary; regardful
【法】 observant

专业解析

"不留心的"是一个形容词短语，用于描述人因专注力不足或疏忽而导致的行为状态。其核心含义及权威解析如下：

一、中文释义与词性分析

词性：形容词短语

构成：否定前缀"不" + 动词"留心"（意为注意、留意） + 结构助词"的"

定义：

指因缺乏注意力或谨慎态度，未能观察到细节或未采取必要行动的状态。强调主观上的疏忽，而非客观能力不足。

例：他走路时不留心的，撞到了门框。

二、权威英文对应翻译

根据词典学规范，"不留心的"在英译时需区分语境：

通用场景 →inattentive
（强调注意力分散，如上课、工作时）

例：An inattentive student missed the key point.
（不留心的学生错过了重点。）
疏忽导致错误 →careless 或negligent
（含责备意味，如操作失误、文书错误）

例：Careless handling of documents caused data loss.
（对文件的不留心处理导致数据丢失。）
无意识行为 →unmindful
（侧重未主动关注，如忽视规则、风险）

例：He was unmindful of the warning signs.
（他对警示标志不留心。）

三、使用场景与语义边界

适用语境：
- 日常行为疏忽（如走路撞物、忘关门窗）
- 工作学习中的分心（如漏听指令、看错数字）
语义对比：

近义词差异点

粗心的强调态度随意，后果更严重

马虎的侧重习惯性敷衍

疏忽的多用于正式责任场景

近义词	差异点
粗心的	强调态度随意，后果更严重
马虎的	侧重习惯性敷衍
疏忽的	多用于正式责任场景

四、权威来源参考

释义综合以下语言学资源：

《现代汉语词典》（第7版）对"留心"的释义及否定式构词规则
《牛津英汉双解词典》中"inattentive/careless"的语境划分
剑桥英语语料库（Cambridge English Corpus）中的搭配实例

（注：因未提供可引用网页链接，此处仅标注学术工具书名称。实际发布时建议关联权威在线词典如牛津学习者词典或《现代汉语词典》官方数据库链接以增强可信度。）

网络扩展解释

“不留心的”是一个形容词短语，通常表示对某事物缺乏关注、没有注意到细节或未加谨慎。具体解析如下：

1.词义核心

字面拆解：由否定前缀“不”+动词“留心”（即注意、关注）构成，意为“没有关注到”。
常见含义：
- 疏忽：因注意力分散而未察觉（如“他不留心把钥匙落在桌上”）。
- 随意：行为或态度未经过仔细考虑（如“说话太不留心容易得罪人”）。

2.近义词与反义词

近义词：疏忽的、大意的、粗心的、马虎的。
反义词：留神的、谨慎的、细心的、警觉的。

3.用法与语境

日常场景：多用于描述因分心导致的错误或失误。
（例：工作中不留心的疏忽可能引发严重问题。）
情感色彩：中性偏贬义，隐含对后果的潜在批评，但程度较轻。

4.与相似词的区别

VS“马虎”：
“马虎”强调态度敷衍（如“做事马虎”），而“不留心”更侧重注意力分散。
VS“粗心”：
“粗心”是主观上的不细致（如“计算粗心”）；“不留心”可能是无意中的忽略。

如果需要进一步分析特定语境中的用法，可以提供例句，我会为您详细解读。