偉英文解釋翻譯、偉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

big; great

專業解析

“偉”的漢字釋義與英譯解析

“偉”在漢語中為形容詞，核心含義指超凡的規模、卓越的品格或崇高的地位。其釋義與英譯可參考權威詞典解析如下：

一、核心釋義與英譯

1. 宏大；卓越

   • 中文釋義：形容事物規模、氣勢超乎尋常，或指才能、成就傑出。
   • 英譯對照：
     • Great（《現代漢語詞典》第7版）：如“偉業”（great cause）、“偉績”（great feats）。
     • Grand（《牛津英漢漢英詞典》）：強調宏偉壯麗，如“偉觀”（grand sight）。
   • 例證：

     《莊子·大宗師》：“偉哉夫造物者！” → How grand is the Creator!

2. 崇高；受人敬仰

   • 中文釋義：多用于形容品德、精神境界高尚。
   • 英譯對照：Noble（《漢英大詞典》第3版），如“偉人”（noble man/great personage）。
   • 文化背景：

     《三國志》稱諸葛亮“英才偉略” → exceptional talent and noble strategy。

3. 特異；不平凡

   • 中文釋義：超出普通标準，含罕見、獨特之意。
   • 英譯對照：Extraordinary（《中華漢英大詞典》），如“偉器”（extraordinary talent）。

二、構字解析與曆史演變

• 字形溯源（《說文解字》）：

  “偉”從“人”從“韋”（“韋”表聲兼表“背離常态”），本義指人超越凡俗。

• 詞義擴展：

  先秦文獻多用于形容體格魁梧（如《史記》“偉岸”），後引申至精神、成就層面。

三、文化語境中的經典用例

1. 曆史人物評價：
   • “偉丈夫”（《後漢書》）：指氣概恢弘的男子 → a man of noble stature。
2. 文學修辭：
   • 李白《大獵賦》：“壯士之偉” → the hero’s magnificence。

四、權威詞典參考來源

1. 《現代漢語詞典》（商務印書館）：定義與基礎英譯。
2. 《漢英大詞典》（上海譯文出版社）：詳釋社會語境用法。
3. 《說文解字注》（中華書局）：字形與字源考據。
4. 《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）：文化負載詞英譯。

（注：因知識庫限制，具體網頁鍊接暫缺，建議通過圖書館或學術數據庫查閱上述紙質/電子版詞典。）

網絡擴展解釋

“偉”字的含義可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

1. 高大壯美
   本義指人的體貌魁梧或事物的宏大，如“偉岸”“魁偉”。漢字構造中，“偉”為形聲字，部首“亻”，總筆畫6畫，從“人”表義，“韋”表聲。

2. 盛大卓越
   引申為事業、功績的卓越，如“偉業”“豐功偉績”，象征才識或成就超越尋常。

二、詳細字義

• 本義：
  《說文解字》釋為“奇也”，指體态高大奇特，如“容貌甚偉”（《三國志》）。
• 引申義：
  ①奇異：如“偉服”（奇異的服飾，《韓非子》）；
  ②偉大：形容品格或貢獻卓越，如“偉人”“偉大事業”。

三、組詞與用法

• 常見詞彙：
  偉大、偉業、偉岸、宏偉、偉績。
• 近反義詞：
  近義：崇高、卓越；反義：渺小、平凡。

四、文化寓意

• 名字象征：
  常用于人名，寓意志向遠大或品格卓越，如“偉丈夫”代指有作為的男子。

五、擴展參考

• 拼音/五筆：
  拼音wěi，五筆編碼WFNH（可補充字形結構學習需求）。

如需更深入的古籍解析，可查閱《說文解字》或《韓非子》相關章節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧伯特氏現象變質狀态吡琥胺酯産價值對銷貨額的比率刺穿定期利息多總線處理機防腐塗層公證員恨不得厚苔舌豁免所得霍－斯二氏現象檢索字段鏡架寬度計精神物理學計算機系列結構機制的菊石庫柏氯法齊明氣帽掃描器顯示窗口删除能力事後證據手工切割抒情詩調的數字常數跳點方法土塊