姑嫂英文解釋翻譯、姑嫂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sisters-in-law

分詞翻譯：

姑的英語翻譯：

aunt; father's sister; tentatively
【法】 sister-in-law

嫂的英語翻譯：

elder brother's wife

專業解析

姑嫂是一個中文複合詞，特指家庭中因婚姻關系而形成的兩種女性親屬之間的稱謂關系。其核心含義如下：

基本定義與關系構成
“姑嫂”一詞由“姑”和“嫂”兩個字組成：
- 姑 (Gū)：在此語境下，指丈夫的姐妹，即妻子對其丈夫姐妹的稱呼（小姑子）。
- 嫂 (Sǎo)：指哥哥的妻子，即丈夫的姐妹對其兄弟妻子的稱呼（嫂子）。
  因此，“姑嫂”關系指的是家庭中媳婦（嫂子）與丈夫的姐妹（小姑子）之間的特定親屬關系。這是一種姻親關系，由婚姻紐帶（兄弟的婚姻）連接起來。
漢英詞典角度的解釋
在權威漢英詞典中，“姑嫂”通常被譯為：
- sisters-in-law：這是最常用和直接的翻譯，指通過婚姻成為姐妹關系的女性。在英語中，“sister-in-law”一詞即可涵蓋嫂子或小姑子的身份，具體指代需根據語境判斷。該翻譯準确反映了“姑嫂”雙方是因婚姻而結成的“法律上的姐妹”關系。
- a woman and her husband's sister：這種解釋更具體地說明了關系的構成，即“一個女人（妻子/嫂子）和她丈夫的姐妹（小姑子）”，清晰點明了雙方在家庭結構中的位置。
文化與社會内涵
“姑嫂”關系在中國傳統文化和家庭結構中具有特殊意義：
- 家庭紐帶：她們是連接夫家（婆家）内部的重要女性成員，共同生活在同一屋檐下或保持密切往來。
- 角色互動：這種關系常被描述為微妙且複雜，可能兼具親密、合作、競争甚至沖突等多種面向，是文學、影視作品探讨家庭倫理的常見主題。
- 責任與義務：傳統上，姑嫂之間被期望能和睦相處，共同維護家庭和諧，并在家庭事務（如照顧老人、撫養孩子、操持家務）中相互協作。
在家庭結構中的地位
“姑嫂”關系是父系家庭結構（Patrilocal family structure）的典型産物。在這種結構下，妻子婚後通常居住在夫家，與丈夫的父母、未婚兄弟姐妹（包括小姑子）共同生活或緊密聯繫。因此，“姑嫂”成為新加入的妻子（嫂子）與夫家原有女性成員（小姑子）之間最直接、日常的互動關系之一。

權威參考來源：

Oxford Chinese Dictionary (牛津漢英詞典)：提供核心詞彙定義及标準英譯。 [可訪問牛津詞典官網相關詞條頁面]
《現代漢語詞典》(中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編)：提供中文釋義及文化背景闡釋。 [可訪問商務印書館官網或權威線上詞典平台]

網絡擴展解釋

“姑嫂”是漢語中用于描述特定親屬關系的詞語，其含義和用法可總結如下：

一、基本定義

指婦女與其丈夫姐妹的合稱，即“姑”是丈夫的姐妹，“嫂”是已婚女性本人，兩者共同構成“姑嫂”關系。例如：“姑嫂二人相處融洽”即表示妻子與丈夫的姐妹關系和諧。

二、構成與擴展

雙向關系：既包含妻子對丈夫姐妹的稱呼（如“小姑”），也涵蓋丈夫姐妹對兄弟妻子的稱呼（如“嫂子”）。
特殊場景：在部分方言或文學作品中，可能泛指女子與其兄弟的妻子（包括弟媳）的合稱。

三、關系特點

姑嫂關系屬于家庭關系中的敏感紐帶，常涉及：

傳統家庭矛盾：如《二十年目睹之怪現狀》中提及姑嫂相處需注重和氣；
現代家庭協調：需平衡血緣親情與姻親關系，易因家庭事務處理不當産生摩擦。

四、文化示例

飲食文化：浙江傳統點心“姑嫂餅”以姑嫂共同制餅的傳說命名，象征合作精神；
文學描寫：清代小說《兒女英雄傳》中曾用“姑嫂”代指女性親屬間的互動場景。

五、注意事項

在部分語境中，“姑嫂”可能衍生為泛稱，需結合具體語境判斷。例如提到，姑嫂矛盾可能直接産生，或通過第三方問題擴大化。

如需更深入的文學作品引用或社會學研究案例，可進一步說明具體方向。