入屋行竊英文解釋翻譯、入屋行竊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 burglarize; burgle; house-breaking

分詞翻譯：

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

屋的英語翻譯：

house; room

行竊的英語翻譯：

housebreaking; thieve

專業解析

"入屋行竊"是一個法律術語，指非法進入建築物（通常是住宅）意圖實施盜竊或其他犯罪的行為。其核心構成要件是"非法侵入"加上"犯罪意圖"。以下是詳細解釋：

中文法律定義與構成要件
- 非法侵入 (Breaking and Entering)：指未經許可，以破壞門窗、鎖具等強行方式，或通過欺騙、隱蔽手段（如爬窗）進入他人享有合法占有權的封閉建築物或構築物内。即使門窗未鎖，未經許可進入也構成侵入。
- 犯罪意圖 (Intent to Commit a Crime)：侵入者在進入時或進入後，主觀上必須具有實施盜竊或其他特定犯罪（如搶劫、傷害）的意圖。如果僅僅是無權進入但無犯罪意圖，可能構成非法侵入住宅罪而非入屋行竊。
- 場所要求 (Dwelling)：傳統上，"入屋"強調針對的是供人居住的房屋（dwelling）。但在現代法律中，範圍已擴展至商店、倉庫、辦公室等其他封閉建築物。
英文對應術語與釋義
- Burglary: 這是最常用的對應法律術語。根據《元照英美法詞典》，Burglary 指"破門入戶行竊罪；入室盜竊罪"，其普通法定義為"于夜間破開并進入他人住宅，意圖在該住宅内犯重罪的行為"。現代制定法已普遍取消"夜間"的限制，并擴展了"住宅"的範圍和意圖實施的犯罪種類（不限于盜竊）。
- Housebreaking: 此詞更字面化地對應"入屋行竊"，指非法闖入建築物的行為本身，尤其指在白天發生的情況（曆史上與burglary的夜間性相對）。在現代法律語境下，其含義常與burglary重疊，但有時特指非法侵入行為，而不必然強調犯罪意圖（需結合具體法律定義）。
法律要件分析
- "入屋"的本質是侵犯財産權與居住安甯：該行為不僅侵犯了財産所有權或占有權，更嚴重侵犯了公民住宅的不可侵犯性和人身安全的預期，社會危害性較大。
- "行竊"意圖是關鍵：成立入屋行竊罪（Burglary），行為人侵入時必須有實施特定犯罪的意圖（通常是盜竊，但也可是其他重罪）。即使最終因故未實際實施盜竊，隻要侵入時具有該意圖，即可構成本罪。
- 既遂标準：非法侵入行為完成即構成入屋行竊的既遂，不要求實際竊得財物或完成意圖的其他犯罪。

參考來源：

《元照英美法詞典》（第2版），法律出版社，2023年。（權威法律詞典，提供Burglary的精準法律定義和曆史演變）
《牛津法律詞典》（第9版），牛津大學出版社，2023年。（權威法律工具書，闡釋Burglary與Housebreaking的聯繫與區别）

網絡擴展解釋

“入屋行竊”是一個法律術語，通常指未經允許非法進入他人住宅或封閉建築物，意圖實施盜竊或其他犯罪的行為。以下是詳細解釋：

1.法律定義與構成要件

非法侵入：行為人未經居住者同意或法律授權進入他人住宅或封閉場所（如倉庫、商店等）。
犯罪意圖：進入時主觀上具有實施盜竊、搶劫等非法目的。若僅為臨時躲避或誤入，可能不構成此罪。
場所屬性：需為“有人居住或使用的封閉空間”，例如住宅、辦公室等，露天場所一般不適用。

2.與普通盜竊的區别

普通盜竊僅涉及非法占有財物，而“入屋行竊”因涉及侵入他人私人領域，通常被視為情節更嚴重，可能面臨更重的刑罰。

3.法律後果（以中國刑法為例）

入室盜竊：根據《刑法》第264條，即使未竊得財物，也可處3年以下有期徒刑、拘役或管制；若數額巨大或有其他嚴重情節，最高可判無期徒刑。
非法侵入住宅：根據《刑法》第245條，非法侵入他人住宅可處3年以下有期徒刑或拘役。

4.司法實踐中的認定

既遂标準：隻要完成非法侵入行為并具備犯罪意圖即構成既遂，不要求實際盜竊成功。
加重情節：若導緻人身傷害、破壞安防設施等，可能數罪并罰。

提示

具體案件的定罪量刑需結合證據與司法程式，建議咨詢專業律師以獲取針對性法律意見。