忿怒的英文解釋翻譯、忿怒的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ireful

分詞翻譯：

忿怒的英語翻譯：

anger; ire

專業解析

"忿怒的"是漢語中描述強烈情緒狀态的形容詞，在漢英詞典中對應英文"indignant"或"wrathful"。該詞由"忿"與"怒"兩個語素構成："忿"在《說文解字》中解作"悁也"，指心懷郁結的怨憤；"怒"在《康熙字典》中注為"恚也"，表示強烈的情感外顯。二者結合形成程度遞進的複合詞，比單用"憤怒"更具書面語色彩。

在英語語境中，"indignant"特指因遭遇不公而産生的道德義憤（如：She was indignant at the unfair treatment），而"wrathful"多用于宗教或文學場景，強調帶有懲罰性質的暴怒（如：the wrathful god in Greek mythology）。現代漢語語料庫顯示，該詞常見于書面文本，在口語中多被"生氣""發火"等通俗表達替代。

權威文獻引用：

《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2020）
《牛津英漢雙解大詞典》第9版（Oxford University Press，2023）
北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL Corpus）

網絡擴展解釋

“忿怒”是一個漢語詞語，讀音為fèn nù，其核心含義為憤怒、忿恨嗔怒。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

詞義核心
指因不滿或受挫而産生的強烈情緒，表現為生氣、憤恨，常帶有情緒激動或失控的狀态。
- 例：
  《史記·陳丞相世家》提到“帝以忿怒故，欲斬之”，即因憤怒而欲殺人。
與“憤怒”的關聯
“忿”與“憤”在古漢語中常通用，但“忿”更強調因不滿直接引發的怒氣，而“憤”偏向内心積壓的激憤。

二、用法與語境

文學與曆史用例
- 《穀梁傳》用“非忿怒相殺”描述非情緒化的殺戮。
- 茅盾《子夜》中“超乎一切以上的憎恨和忿怒”體現極端情緒。
現代用法
現代漢語中，“忿怒”多用于書面或文學表達，口語更常用“憤怒”。
- 例：
  “他因不公的對待而忿怒不已。”

三、近義詞與反義詞

近義詞：惱怒、憤懑、盛怒。
反義詞：平和、喜悅、愉悅。

四、相關成語

怒發沖冠（nù fà chōng guān）：形容極度憤怒，頭發豎起頂起帽子。

“忿怒”是書面化較強的詞彙，多用于描述強烈且外顯的憤怒情緒，需結合語境區分其與“憤怒”的細微差異。如需更多例句或古籍出處，可參考漢典等權威詞典。