合法籍口英文解釋翻譯、合法籍口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal excuse

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

籍的英語翻譯：

book; membership; native place; record; roll

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

"合法籍口"在漢英法律語境中通常指當事人為證明自身行為不構成違法或侵權而提出的法律認可的抗辯理由。其核心含義與法律要件如下：

一、法律定義與要件

正當性基礎
指符合成文法規定或判例認可的抗辯事由，需同時滿足行為合法性（如正當防衛）與意圖正當性（非惡意規避責任）。例如《民法典》第180條将"不可抗力"列為法定免責事由。
英美法對應概念
英文表述為"Legitimate Excuse" 或"Legal Justification"，在普通法體系中需證明行為符合"necessity"（必要性）或"duress"（脅迫）等要件（《元照英美法詞典》2023版）。

二、與相似概念辨析

術語	法律性質	典型場景
合法籍口	阻卻違法性的事由	緊急避險、執行公務
免責事由	免除責任但行為仍具違法性	無民事行為能力人侵權
抗辯權	對抗請求權的實體權利	訴訟時效屆滿

三、司法實踐中的認定标準

客觀要件：行為需符合比例原則（如防衛過當不構成合法籍口）
主觀要件：行為人需存在合理認知（參考《刑法》第20條正當防衛條款）
舉證責任：由主張"合法籍口"方承擔（《民訴法解釋》第91條）

四、典型示例

緊急避險
為保全更大法益損害較小利益（如火災中破門逃生），需滿足緊迫性 +手段必要性（《刑法》第21條）。

職務行為
公職人員依法執行公務（如強制拆除違建），需以法定權限與程式合規為前提。

權威參考文獻

《中華人民共和國民法典》條文釋義（全國人大法工委編）
《元照英美法詞典》（北京大學出版社，ISBN 978-7-301-28649-4）
最高人民法院指導案例第123號：正當防衛的界限認定
《刑法學》（張明楷著，法律出版社）第5章違法阻卻事由

注：部分文獻無公開電子版鍊接，建議通過權威法律數據庫（如北大法寶、威科先行）檢索原文。

網絡擴展解釋

關于“合法籍口”一詞的含義，綜合文獻資料及語境分析如下：

1. 基本含義
“籍口”在成語中讀作jí kǒu，本義為“借口”，指通過編造理由來逃避責任或推卸義務的行為（）。其構詞中，“籍”通“借”，表示假托；“口”則強調用言語辯解的能力。而“合法籍口”即指在法律或規則允許範圍内提出的正當理由，例如合同中約定的免責條款、法律規定的緊急避險情形等。

2. 擴展含義
值得注意的是，“籍口”在古代文獻（如《新唐書》）中曾有“戶口”的用法（），但此含義在現代已不常見。當前更普遍的是其作為“借口”的引申義，尤其“合法籍口”多用于法律、商業等正式場景，強調理由的合規性，與“非法借口”形成對比。

建議
若需具體應用（如法律文書），建議結合上下文确認其指向，或參考權威法律辭典以獲取更精準的釋義。