時間經過英文解釋翻譯、時間經過的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 effluxion

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

after; by; course; go through; pass by; process; through; transit
【醫】 course

從漢英詞典角度解析，“時間經過”指時間從某一刻到另一刻的流逝過程，強調時間段的持續性與不可逆性。以下是符合原則的權威解釋：

時間經過（shíjiān jīngguò）對應英文：

Elapse（動詞）：指時間客觀、連續地流逝。

例：Three years have elapsed since we last met.（自上次見面已過去三年。）
來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），商務印書館，2012年修訂版。
Passage（名詞）：強調時間推移的過程。

例：the passage of time（時間的流逝）
來源：《漢英大辭典》（第3版），外語教學與研究出版社，2010年。

物理維度
指時間作為可度量的線性運動，如“會議經過兩小時結束”。

參考：國際度量衡局（BIPM）對“時間間隔”的定義（BIPM官網），明确時間作為國際單位制（SI）基本量綱的連續性特征。
感知維度
包含主觀體驗，如“快樂的時光轉瞬即逝”。

參考：斯坦福哲學百科“Time Perception”條目（鍊接），闡釋人類對時間流逝的心理感知機制。

哲學家麥克塔加特（J.M.E. McTaggart）在《時間的非實在性》（1908）中區分：

“時間經過”是一個由“時間”和“經過”組合而成的短語，其含義需結合具體語境理解。以下是兩種常見解釋方向：

字面含義
“時間”指物質運動或事件發生的持續性、順序性；“經過”則指過程或經曆。因此，該短語可理解為時間的流逝或推移，例如：

“隨着時間的經過，傷口逐漸愈合。”
這裡強調時間作為自然流逝的力量，推動事物變化。
引申用法
- 事件發展的曆程：指在特定時間段内發生的一系列事件或變化。
  例：“這部紀錄片記錄了戰争期間的時間經過。”
- 哲學或文學隱喻：可能暗含對時間不可逆性的思考，或用于表現人物經曆與時間的關系。
  例：“他的詩歌常以‘時間經過’隱喻人生的無常。”

注意：該短語并非現代漢語常用固定搭配，實際使用中需結合上下文判斷其具體指向。相近表達如“時間流逝”“光陰荏苒”等更常見。