如丧考妣英文解释翻译、如丧考妣的近义词、反义词、例句
英语翻译：
look utterly wretched
分词翻译：
丧的英语翻译：
funeral; lose; mourning
考的英语翻译：
check; give or take an examination; study; verify
专业解析
如丧考妣是一个源自中国古代典籍的成语，具有鲜明的文化内涵和情感色彩。以下从汉英词典角度对其详细解释：
一、 中文释义与出处
- 核心含义： 形容人极度悲伤、痛苦，如同失去了父母一般。考妣（kǎo bǐ）指已故的父母（“考”为亡父，“妣”为亡母）。
- 出处： 最早见于《尚书·舜典》：“二十有八载，帝乃殂落，百姓如丧考妣。”描述百姓听闻尧帝去世后的悲痛之情，如同失去自己的父母。
- 用法与语境： 常用于书面语，表达极度的哀伤。在现代汉语中，有时也用于贬义，形容对某人或某事（如权力、利益）的丧失表现出过分夸张、不合时宜的悲痛。
二、 英文释义与翻译
- 直译： Look as if one had lost one's parents / as bereaved as if one's parents had just died.
- 意译（常用）：
- To be utterly heartbroken / grief-stricken. （极度心碎/悲痛欲绝）
- To be plunged into deep sorrow / mourning. （陷入深深的悲痛/哀悼中）
- To wear a funeral face / look utterly miserable. （形容面容极度哀戚、愁苦）
- To be in a state of extreme distress. （处于极度痛苦的状态）
- 语境翻译： 翻译时需根据上下文选择合适表达。例如，“他听到消息后如丧考妣”可译为 “He was utterly grief-stricken upon hearing the news” 或 “He looked as if he had lost his parents when he heard the news”。
三、 权威参考来源
- 《现代汉语词典》（第7版） (商务印书馆)：对“考妣”及“如丧考妣”的词义、用法有权威定义。
- 《汉英大词典》（第3版） (上海译文出版社)：提供了“如丧考妣”的多种英文对应翻译。
- 《新时代汉英大词典》 (商务印书馆)：收录该成语，并给出语境化英文释义。
- 《中国成语大辞典》 (上海辞书出版社)：详细阐释其出处、本义及引申义。
- 《牛津英汉汉英词典》 (Oxford University Press)：提供简洁准确的英汉互译参考。
网络扩展解释
成语解释：如丧考妣
拼音：rú sàng kǎo bǐ
一、基本释义
"考"指已故父亲，"妣"指已故母亲。成语字面意为"如同失去父母般悲痛"，形容人因重大打击或失去重要事物而极度悲伤，甚至带有夸张或讽刺意味。现代多用于贬义，暗指过度反应。
二、出处与典故
源自《尚书·舜典》："二十有八载，帝乃殂落，百姓如丧考妣。" 记载尧帝去世时，百姓哀痛如同失去父母，后演变为成语。
三、用法与场景
- 情感表达：
- 原为中性词，现多含贬义，形容过度悲痛或装腔作势的悲伤，如："公司裁员后，他如丧考妣般哭诉。"
- 也可用于严肃语境，如失去亲人时的真实哀恸。
- 语法功能：作谓语、状语，例："听闻噩耗，他如丧考妣，终日不语。"。
四、近义与反义
- 近义词：悲痛欲绝、哀毁骨立、痛不欲生
- 反义词：欢天喜地、喜形于色、兴高采烈。
五、注意事项
- 读音："妣"读作bǐ（第三声），易误读为"pǐ"。
- 语境区分：使用时需注意场合，避免在正式哀悼场合误用贬义色彩。
如需更多例句或历史典故细节，可参考《尚书》原文或权威成语词典。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
肠溶衣达顿氏包柔氏螺旋体定时性蛋白尿对准部件弗雷利克氏液改写还清债务环形填充物溅湿脚注引用标记基带汇编器距离指标可验证性扩展符藜芦化梅耳泽氏法欧洲商品编号琼斯试剂奇特缺水杀髓纤维声明取得用益权失败的失败炉次水杨酸偶氮磺胺吡啶属性分布树铁黄
