保險收據英文解釋翻譯、保險收據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 insurance receipt

分詞翻譯：

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

收據的英語翻譯：

receipt
【經】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

專業解析

保險收據（Insurance Receipt）是保險交易中具有法律效力的書面憑證，用于确認投保人已向保險公司支付保費，并作為雙方履行合同義務的證明文件。根據《中華人民共和國保險法》第十四條，保險合同成立後，投保人應按約定交付保險費，保險人則需在保費收訖後開始承擔保險責任。該單據通常包含投保人姓名、保單編號、繳費金額及日期等核心信息，并加蓋保險公司公章以确認有效性。

在漢英詞典中，"保險收據"對應的英文術語為"Insurance Premium Receipt"或"Policy Payment Receipt"，其定義強調該文件作為保費支付完成的憑據屬性（《牛津英漢雙解保險詞典》，2020年版）。國際貿易領域常要求提供經公證的保險收據副本，以符合《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第28條關于保險單據形式的要求。值得注意的是，保險收據與保險單（Insurance Policy）存在本質區别：前者僅證明資金交割行為，後者則是完整保險條款的法律載體（中國銀保監會《保險術語》行業标準，2021年修訂版）。

網絡擴展解釋

保險收據是保險業務中的重要憑證，主要分為保險費收據和理賠醫療費收據兩類。以下是詳細解釋：

一、保險費收據

定義
保險費收據是投保人繳納保費後，保險公司出具的收款憑證，用于證明已履行繳費義務。
作用
- 作為投保人已繳費的證明，尤其在理賠時，可對抗保險公司“未繳費”的拒賠理由。
- 部分情況下可能作為臨時保險保障的生效依據（需結合具體收據類型）。
分類
根據保障條件可分為三類（）：
- 無臨時保障：僅證明保費收取，不附帶保險責任（如“送達收據”）。
- 無條件臨時保障：繳費後即提供短期保障，即使保單尚未正式籤發。
- 有條件臨時保障：需滿足特定條件（如被保險人符合承保健康标準）後才生效。

二、理賠醫療費收據

定義
指被保險人在就醫或住院時産生的費用憑證，用于向保險公司申請醫療費用賠償。
作用
- 證明實際醫療支出的金額，是理賠的核心依據。
- 若原件已用于其他報銷，需提供加蓋公章的複印件。
注意事項
- 原件優先：保險公司通常要求收據原件存檔，否則可能影響賠償。
- 遺失風險：原件丢失可能導緻無法全額理賠，即使提供證明也可能影響部分費用認定。

三、總結

保險收據是保險交易和理賠的關鍵文件，需妥善保存。保險費收據側重證明繳費行為，而理賠醫療費收據則直接關聯賠償金額。若涉及多機構報銷，建議提前咨詢保險公司對材料形式的要求（如原件或蓋章複印件）。