花哩花哨的英文解釋翻譯、花哩花哨的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gaudy; showy; zooty

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

mile
【機】 mile

flowery; garish; gaudy

"花哩花哨"（huā lǐ huā shào）是現代漢語中常見的口語化表達，其規範寫法應為"花裡胡哨"。該詞在漢英詞典中的核心釋義可分解為三層：

視覺層面的過度裝飾指物體表面顔色雜亂或圖案繁複，例如："這件衣服設計得花裡胡哨，不適合正式場合"（The dress is gaudily designed and inappropriate for formal occasions）。牛津漢英詞典将其對應為"garish"或"showy"，強調違反審美協調性的視覺呈現。
行為表現的浮誇特質用于形容人說話做事缺乏實質内容，《現代漢語規範詞典》标注其英文對應詞為"flashy"或"superficial"，如："他的提案總是花裡胡哨，缺乏可行性"（His proposals are always flashy but lack feasibility）。這種用法常見于商務溝通場景的負面評價。
文化語用中的警示功能《漢語俗語詞典》指出該詞常暗含勸誡意味，提醒避免華而不實的狀态。在跨文化交際中，可譯為"all style and no substance"，準确傳遞中文語境裡形式大于内容的批評指向。

該詞語法結構屬聯合式複合形容詞，作謂語時多帶貶義色彩，作定語時需搭配"的"字使用。需要注意其與"絢麗多彩"等褒義詞的本質區别——後者強調審美價值，而"花裡胡哨"始終帶有過度修飾的否定評價。

“花哩花哨”是“花裡胡哨”的口語化變體，屬于漢語方言或非正式表達，主要包含以下兩層含義：

其他延伸用法：

使用場景：多用于日常對話或非正式文本，常見于評價衣着、設計、語言表達等場景。建議根據語境判斷具體含義，避免在正式場合使用。