英語翻譯：

【醫】 acid green; light green

相關詞條：

1.chartreuse  

分詞翻譯：

淡的英語翻譯：

light; tasteless; thin; weak

綠的英語翻譯：

green; viridescence
【醫】 chlor-; chloro-; green

專業解析

"淡綠"作為漢語複合形容詞，其詞義解析可從三個維度展開：

1. 語義學定義 《現代漢語詞典（第7版）》将"淡綠"界定為"顔色淺且飽和度低的綠色"（商務印書館，2016），對應英語譯為"light green"或"pale green"。該色彩在孟塞爾色立體中對應明度值8-9、飽和度2-4的綠調色域。

2. 跨文化應用 《牛津英漢雙解詞典》特别指出，英語語境中"pale green"常用于描述植物新生葉片（如柳芽）、礦物晶體（如橄榄石）及傳統染色工藝制品。這種色彩在CMYK印刷體系中由60%青色+20%黃色構成。

3. 社會符號學内涵 據《中國傳統色彩名錄》（中華書局，2020）記載，淡綠在東方文化中象征早春、新生與平和心境，與西方色彩心理學中的"calming effect"形成跨文化共鳴。Pantone色彩研究所将其編號定為13-0117 TCX，應用于醫療空間設計領域。

網絡擴展解釋

“淡綠”一詞的詳細解釋如下：

---

1. 基本定義

“淡綠”指顔色較淺、飽和度低的綠色，介于青色與黃色之間，視覺上柔和清爽。其物理屬性為可見光中波長約500-570納米的光波，屬于中高頻段色彩（）。

---

2. 詞義解析

• “淡”的含義：此處表示顔色淺淡、不濃烈，與“淡水”中“含鹽量低”的“淡”不同（）。
• “綠”的範疇：屬于綠色系中的淺色調分支，與“深綠”“墨綠”形成對比，接近“淺綠”“嫩綠”（）。

---

3. 文化象征與情感意義

• 自然與生機：常與植物嫩葉、草地等自然景象關聯，象征生命力、成長與希望（）。
• 甯靜與療愈：心理學上，淡綠色能緩解視覺疲勞，帶來平靜、舒適的感受，常用于設計或藝術中營造清新氛圍（）。

---

4. 近義詞辨析

• 淺綠：與“淡綠”基本同義，但更側重顔色明度（）。
• 嫩綠：強調植物初生的新鮮感，色感更偏黃綠（）。

---

5. 應用場景

• 文學描述：如“淡綠的柳芽”“淡綠窗簾映着晨光”，突出柔和美感。
• 設計領域：室内裝飾、服裝配色常用淡綠傳遞輕松自然的風格（）。

---

如需更多顔色詞彙擴展（如墨綠、湖綠等），可參考相關詞表（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】