英语翻译：

pay no attention to
【法】 disregard; ignore

相关词条：

1.leave...alone  2.brushaside  3.disregard  

例句：

1. 他完全不理会我的观点。
   He completely disregarded my point of view.
2. 我们可以不理会他而直接去找主席，但那样做我们就如履薄冰了。
   We could ignore him and go direct to the chairman, but we'd be skating on very thin ice.
3. 我向她打招呼，可她根本不理我！
   I said hello to her, but she ignored me completely!
4. 尽管我什么都为他做了，他还是不理我。
   After everything I've done for him, he still ignores me.
5. 他对他们的嘲笑置之不理。
   He paid no attention to their sneers.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

理的英语翻译：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

专业解析

"不理"的汉英词典释义解析

"不理"在现代汉语中属于动词性短语，其核心语义为"不予理会或处理"，在汉英词典中的对应翻译需结合语境细分：

1. 人际交往中的漠视

   译为"ignore"或"give someone the cold shoulder"，强调主观忽视。例如："她对同事的挑衅选择不理（She chose to ignore her colleague's provocation）" 。

2. 对职责的消极态度

   译为"neglect"，隐含未尽责任。例如："政府不能不理弱势群体的需求（The government cannot neglect the needs of vulnerable groups）" 。

3. 拒绝回应争议

   译为"refuse to acknowledge"，常见于公共事务语境。例如："公司至今不理产品质量投诉（The company still refuses to acknowledge complaints about product quality）" 。

语用差异说明：英语中"ignore"偏中性，而"neglect"含负面评价。翻译时需根据上下文选择，避免歧义。

网络扩展解释

“不理”是一个汉语词汇，其含义在不同语境中略有差异，以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

指不关心、不理会或不理睬，常用于表达对某人或某事的漠视态度。例如：

• “别不理他，要帮助他”（）；
• “不理会闲话”则体现了对负面言论的无视（）。

二、详细解释

1. 现代用法

   • 行为层面：主动忽视或拒绝回应，如“他吵架后一直不理人”（）。
   • 态度层面：表达不在乎，如“我才不理这些闲话”（）。

2. 古代文献中的含义

   • 不顺/不利：如《孟子》中“稽大不理于口”，指言语上不被认可（、）。
   • 不治理公务：如《后汉书》记载胡广“万事不理”，形容对政务的怠慢（）。

三、应用示例

• 日常对话：朋友争执后说“我不想理他”。
• 文学引用：《红楼梦》中丫鬟“不喜欢便可以不理他”（）。

四、语言扩展

• 英文翻译：pay no attention to / disregard（、）。
• 近义词：不睬、漠视；反义词：理会、关注（、）。

五、注意事项

若需更深入的古籍解析，可参考《孟子》《后汉书》等原文（来源：、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半导体接面菜青插值公式传播线对偶基因二乙化二硫缝边氟氢可的松跗跖诸关节广建国民住宅骨盆上口平面哈里斯氏苏木精染剂灰的活性点减震器金焊肋骨脓性卡他的判别比判决不容推翻商业中心神经激素的射线发生时钟式限时解锁器双重性数据日志书面形式数值次序颓废的外因