分與遺贈財産英文解釋翻譯、分與遺贈財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 portion

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

遺贈的英語翻譯：

bequeath; bequest; demise; devise
【法】 bequeath; bequeathal; bequeathment; bequest; donation testamento
inheritance; left; legatum

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

在漢英法律術語體系中，“分與遺贈財産”涉及遺産分配與遺囑執行的雙重法律行為，其核心定義可分解為以下兩部分：

分與（Distribution）
指依據遺囑或法定繼承規則，将遺産按比例分配給繼承人的過程。根據《中華人民共和國民法典》繼承編第一千一百二十二條，遺産範圍包括自然人死亡時遺留的個人合法財産。分配時需優先清償被繼承人依法應繳納的稅款和債務（民法典第一千一百六十一條）。
遺贈財産（Bequeathed Property）
特指通過遺囑形式贈與國家、集體或法定繼承人以外主體的財産。與普通繼承不同，遺贈須滿足《民法典》第一千一百三十三條規定的形式要件：采用書面遺囑且内容明确。遺贈權受兩年時效限制，自繼承人知道或應當知道遺贈之日起計算（民法典第一千一百二十四條）。

法律效力層級：

遺贈效力優先于法定繼承（民法典第一千一百二十三條）
特留份制度保障特定繼承人權益，如缺乏勞動能力繼承人的必要份額（民法典第一千一百四十一條）

執行流程：

遺産清點 → 2. 債務清償 → 3. 遺贈執行 → 4. 剩餘財産分配

（參考來源：全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》繼承編；最高人民法院關于適用《民法典》繼承編的解釋）

網絡擴展解釋

“分與遺贈財産”涉及遺産分配中的兩個核心概念：“分與”（即財産分割）和“遺贈”。以下是詳細解釋：

一、遺贈的定義與特征

遺贈是指被繼承人（遺贈人）通過遺囑方式，将個人財産無償贈予法定繼承人以外的國家、集體或自然人，并在其死亡後生效的單方法律行為。其特點包括：

單方性：僅需遺贈人單方意思表示，無需受遺贈人同意。
死後生效：遺贈在遺贈人死亡後才産生法律效力。
受遺贈人範圍特定：隻能是法定繼承人以外的主體（如朋友、慈善機構等）。

二、分與（財産分割）在遺贈中的體現

遺贈財産的分割需遵循以下規則：

遺囑優先：若存在合法遺贈，遺産優先按遺囑内容分配，而非法定繼承。
受遺贈人權利：受遺贈人需在知道受遺贈後60日内明确表示接受，否則視為放棄。
剩餘財産處理：若遺贈未覆蓋全部遺産，剩餘部分按法定繼承分配。

三、遺贈與相關概念的區别

與遺囑繼承
- 主體不同：遺囑繼承的受益人是法定繼承人；遺贈的受益人是法定繼承人以外的主體。
- 權利義務：遺囑繼承人可能承擔債務清償責任，而受遺贈人通常僅接受財産。
與生前贈與
- 生效時間：遺贈死後生效，生前贈與需在贈與人存活時完成財産交付。
- 形式要求：遺贈必須通過遺囑形式，而生前贈與可口頭或書面約定。

四、法律效力與注意事項

遺贈的無效情形：若遺囑不合法（如未保留必要遺産份額給缺乏勞動能力的繼承人），部分遺贈可能無效。
稅費問題：受遺贈財産可能涉及遺産稅或贈與稅，需按當地法規處理。

“分與遺贈財産”本質是通過遺囑将遺産分配給特定非繼承人，需嚴格遵循遺囑形式及法律程式。若涉及複雜情況（如多份遺囑沖突），建議咨詢專業律師以确保權益。