英语翻译：

initiate; initiation
【法】 enrollment; induction

分词翻译：

会的英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

专业解析

"入会"的汉英词典释义详解

"入会"在汉语中是一个动词短语，指个体正式加入某个组织、协会、团体或成为其会员的过程。其核心含义包含加入行为与会员身份获取两方面。

一、基础释义与英译

• 中文定义：

  指通过申请、审核、缴费等程序成为正式会员的行为。

• 权威英译：
  • Join（最常用）：强调"加入"动作本身，如"join an association"（加入协会）。
  • Become a member：侧重"获得会员身份"，如"become a member of a club"（成为俱乐部会员）。
  • Enroll/Enrol：特指通过注册程序加入，如"enroll in a professional society"（注册加入专业学会）。

二、使用场景与延伸含义

1. 商业与组织场景：

   • 加入行业协会（如"入会费"译为 membership fee），需履行章程义务并享有会员权益（如投票权、资源使用权）。
   • 例：企业申请加入世界贸易组织 → A company applies to join the WTO.

2. 社交与兴趣团体：

   • 参与社团、俱乐部等（如读书会、健身俱乐部），强调群体归属感。
   • 例：缴纳年费入会后可使用健身房设施 → After paying the annual fee to join, members gain access to gym facilities.

3. 宗教与秘密结社：

   • 在特定语境下指加入具有仪式性的组织（如兄弟会、帮派），此时"入会仪式"译为 initiation ceremony。

三、文化差异与注意事项

• 中西制度差异：

  英语中"membership"更强调契约关系（权利与义务并存），而中文"入会"可能隐含更强的组织层级性（如"申请获批"）。

• 法律含义：

  在正式文件中，"入会"需明确符合组织章程（constitution）或条款（bylaws），如《社会团体登记管理条例》对国内社团入会程序的规定。

权威参考来源

1. 牛津词典（Oxford Learner's Dictionaries）
   • 词条："join" 释义（链接）
2. 剑桥词典（Cambridge Dictionary）
   • 词条："member" 与 "membership" 用法（链接）
3. 《汉英大词典》（第3版）（吴光华主编，上海译文出版社）
   • "入会"词条英译及例句参考

网络扩展解释

“入会”是一个动词，主要指加入某个组织、团体或协会的行为。以下是其详细解释：

一、核心含义

1. 基本定义
   指个体或团体主动加入工会、行业协会、储蓄组织等集体性机构，成为其成员。例如：“新员工入职后需办理入会手续加入工会。”

2. 延伸场景

   • 正式组织：如工会、行业协会、学生会等（）。
   • 民间组织：如互助会、标会（一种民间储蓄形式），例如：“老王邀请邻居入会参加互助储蓄。”（）

二、使用特点

• 反义词：退会（如退出组织或终止会员资格）（）。
• 权利与义务：入会后通常需遵守组织规则，缴纳会费，同时可享受成员权益，如工会保障、行业资源协调等（）。

三、例句参考

1. 孙中山领导的同盟会在巴城成立分会后，庄西言主动入会（）。
2. 行业协会通过统一行业规则，避免恶性竞争，因此企业入会有助于规范发展（）。

四、补充说明

部分语境中，“入会”可能特指加入工会，如“企业拒绝为员工办理入会手续”。需结合具体场景判断其指向的组织类型（）。

如需更多案例或历史背景，可参考汉典、查字典等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】