英語翻譯：

【法】 absence of proof; failure of evidence; lack of evidence

分詞翻譯：

乏的英語翻譯：

lack; tired

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

在漢英詞典視角下，“缺乏證據”指沒有足夠的事實、材料或信息來支持某個主張、論點或結論。其核心含義及權威解析如下：

---

一、漢語釋義與英語對應

• 漢語定義：

  指在論證、法律程式或學術研究中，支持某一觀點的事實依據不足或不存在。

• 英語對應譯法：

  Lack of Evidence（最常用），亦可譯為 Insufficient Evidence 或 Absence of Evidence。

  例句：

  指控因缺乏證據而被駁回。

  The accusation was dismissed due to lack of evidence.

---

二、權威詞典釋義與引用

1. 《元照英美法詞典》

   定義：缺乏證據指訴訟中當事人未能提供足以支持其主張的證明材料，可能導緻敗訴後果。

   來源：薛波.《元照英美法詞典》. 法律出版社, 2003.（實體書）

2. 《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)

   對Lack of Evidence 的解釋：

   "Failure to present sufficient evidence to support a legal claim, resulting in dismissal or acquittal."

   來源：Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters.（實體書）

---

三、應用場景與實例

• 法律領域：

  刑事案件中，若公訴方缺乏證據證明被告有罪，法院應依據“疑罪從無”原則判決無罪（Presumption of Innocence）。

  例：The defendant was released for lack of evidence.（被告因證據不足獲釋。）

• 學術研究：

  科學假設若缺乏實驗數據支撐，則被視為未經驗證的理論。

  例：The hypothesis remains speculative due to lack of evidence.

• 日常論證：

  批評某觀點“缺乏證據”時，需指出其論據的缺失或不可靠性。

---

四、相關概念辨析

• 與“證據不足”的區别：

  “證據不足”（Insufficient Evidence）強調證據存在但未達證明标準；“缺乏證據”可能指證據完全缺失。

• 反義概念：

  充分證據（Sufficient Evidence）、确鑿證據（Conclusive Evidence）。

---

五、權威文獻擴展參考

• 聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第14條：

  規定刑事被告享有“無罪推定”權利，控方承擔舉證責任，缺乏證據則須判無罪。

  來源：United Nations. International Covenant on Civil and Political Rights, Art. 14(2). 聯合國官網

---

以上解析綜合法律、學術及語言權威資料，确保定義精準性與應用場景覆蓋。

網絡擴展解釋

關于“缺乏證據”的解釋，需從成語和法律術語兩個角度分析：

一、成語表達

1. 口說無憑
   • 含義：僅憑口頭陳述無法作為可靠依據，強調需實物或書面證明。
   • 出處：元代喬夢符《揚州夢》第四折，明代《二刻拍案驚奇》進一步使用。
   • 近義詞：空口無憑；反義詞：有憑有據。
   • 補充：古語“無憑”在《史記》中已出現，指缺乏行動依據。

二、法律概念

1. 證據不足的定義
   • 指訴訟中現有證據無法充分證明案件事實或主張，導緻無法形成有效結論。
2. 具體表現
   • 直接證據缺失，間接證據無法形成完整證據鍊；
   • 證人證言矛盾或缺乏佐證；
   • 物證、書證獲取程式違法或關鍵證據被破壞。
3. 法律後果
   • 刑事案件：無法排除合理懷疑時需作無罪推定；
   • 民事案件：法官難以形成内心确信，訴訟請求可能被駁回。

（注：法律相關内容綜合參考法院官網及專業法律平台）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】