肉膜的英文解釋翻譯、肉膜的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dartrous; sarcolemmic

分詞翻譯：

肉膜的英語翻譯：

【醫】 dartos; dartos coat; myolemma; panniculus carnosus; sarcolemma
tunica carnea; tunica dartos

專業解析

在漢英詞典框架下，“肉膜的”作為形容詞性結構，其核心釋義需結合解剖學與語言學雙重維度解析：

1. 醫學定義

   “肉膜”在中文解剖學術語中對應“肉膜層”（Dartos fascia），指人體陰囊或女性外陰部位皮下的一層平滑肌與結締組織構成的薄膜結構。其英文對應詞為“dartos”，源自希臘語“dartos”（意為“剝皮”），精準描述該組織可收縮調節溫度的特性。該定義參考自《牛津英漢雙解醫學詞典》（第11版）的筋膜系統分類标準。

2. 語言學特征

   漢英對譯時需注意詞性轉換：

• 中文“肉膜的”=英文“dartos (layer/membrane)”
• 例句：肉膜收縮反應 → dartos reflex（《朗文醫學大辭典》第6版，2019）

3. 跨學科延伸

   在畜牧學領域，“肉膜”可指動物肌肉表面的筋膜組織，此時對應“muscle fascia”或“epimysium”（《英漢畜牧科技大詞典》，中國農業出版社）。這種語義延伸體現了術語在不同專業語境下的動态適應性。

4. 常見誤譯辨析

   需與“筋膜”（fascia）、“腹膜”（peritoneum）等近似概念區分。美國國立醫學圖書館（NLM）的MeSH主題詞庫将“dartos”單獨列為解剖學術語樹狀編碼A05.360.444.123，明确其獨立語義場。

網絡擴展解釋

"肉膜"在不同解剖學語境中有兩種含義，需注意區分：

1. 陰囊肉膜（Tunica Dartos）

• 組成結構：由平滑肌纖維和緻密結締組織構成，位于陰囊皮膚深層。
• 功能特性：
  • 通過收縮和舒張調節陰囊表面積，維持睾丸溫度（比體溫低2-3℃），保障精子正常發育。
  • 形成陰囊中隔，将兩側睾丸分隔在獨立腔室。
• 臨床關聯：異常增厚可能提示炎症或鞘膜積液，需通過超聲檢查診斷。

2. 肌纖維膜（Sarcolemma）

• 指包裹在骨骼肌細胞外的薄膜結構，主要功能是維持細胞完整性并參與電信號傳導。該術語多用于細胞生物學領域，與陰囊肉膜無直接關聯。

注意：日常醫學讨論中"肉膜"通常指陰囊結構，若涉及肌肉細胞層面需明确使用"肌纖維膜"以避免混淆。建議結合具體症狀咨詢泌尿外科醫師。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

參數包程式設計錯誤丑婦船内安全報告初态電位平衡制二義文法防止中風的詭辯的磺胺二甲氧嗪甲喉筋膜交感性壞疽接觸面經濟制高點集體人壽保險糠狀皮脂溢臘斯莫辛鍊路轉換設備耐熱震性切斷時間區域因數乳釀酶三價溴掃描行數手搗杆水道測量術送快信的