英語翻譯：

sophisticated

相關詞條：

1.casuistical  2.casuistic  3.quibbling  4.pettifogging  

分詞翻譯：

詭的英語翻譯：

cunning; deceitful; eerie; tricky

辯的英語翻譯：

argue; debate; dispute

專業解析

“詭辯的”在漢英詞典中的核心釋義為“利用邏輯漏洞或模糊表述進行誤導性論證”，對應英文翻譯為“sophistical”或“casuistic”。該詞源自古希臘智者學派（Sophists）的辯論技巧，現多指違背事實邏輯的狡辯行為。

從語義結構分析：

1. 詞根溯源：源自《荀子·非十二子》中“飾邪說，文奸言”的詭辯現象，與亞裡士多德在《辨謬篇》提出的“謬誤推理”形成跨文化語義關聯
2. 現代定義：根據《牛津英語詞典》，sophistical特指“看似合理實則謬誤的論證方式”，強調形式邏輯的濫用
3. 語境應用：在法律文本中常譯為“specious”，如美國聯邦最高法院判例中使用的“specious reasoning”（United States v. Windsor, 570 U.S. 744）

權威參考文獻：

• 古希臘哲學研究數據庫（Stanford Encyclopedia of Philosophy）
• 《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館
• 牛津英語詞典線上版（OED Online）

網絡擴展解釋

“詭辯”是一個具有哲學和邏輯學色彩的詞彙，其核心含義是通過歪曲事實或邏輯規律，以看似合理的方式為錯誤觀點辯護。以下是詳細解釋：

一、基本定義

詭辯指通過混淆概念、偷換論題等手法，對錯誤觀點進行似是而非的論證。它表面上符合邏輯形式，實則違背客觀事實或邏輯規律。例如《史記》中張儀通過收買鄭袖進行詭辯，颠倒是非。

二、核心特點

1. 僞邏輯性：使用虛假論據或扭曲的推理過程，如将無關現象強行關聯為因果關系。
2. 迷惑性：相比武斷（無理由）和謠言（無中生有），詭辯會制造"合理性"，如僞造數據或斷章取義。
3. 目的性：旨在混淆是非，常見于政治辯論、商業宣傳等場景。

三、常見手法

• 偷換概念（如将"自由"偷換為"無約束"）
• 以偏概全（用個别案例否定普遍規律）
• 循環論證（用結論本身作為前提）
• 訴諸情感（用情緒替代事實）

四、哲學辨析

黑格爾曾系統批判詭辯，指出其本質是"用任意方式否定真理"。現代邏輯學将其定義為違反同一律、矛盾律等基本邏輯規則的論證方式。

五、現實應用

在英語中對應"sophistry"，如法律案件中律師使用技術性漏洞辯護。但需注意，合理質疑與詭辯的區别在于是否尊重客觀事實。

如需更完整的解釋，可參考漢典、滬江詞典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】