不法份子英文解釋翻譯、不法份子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undesirable

分詞翻譯：

不法的英語翻譯：

illegitimacy; iniquity
【法】 malum in se; unlawful

份子的英語翻譯：

one's share

專業解析

"不法分子"在漢英詞典中的規範解釋為：指違反國家法律、法規，從事非法活動或破壞社會秩序的個體或群體。英文對應翻譯為"lawless elements"或"unlawful individuals"，常見于法律文書及社會新聞報道。

該詞由兩部分構成：

1. "不法"：出自《漢書·刑法志》"不法古，不修今"，現代語義特指違反現行法律；
2. "分子"：借自日語對"element"的漢字轉譯，此處指具有特定行為特征的群體成員。

在法律語境中特指三類對象：

• 涉嫌刑事犯罪未受審判者（如《刑事訴訟法》第82條規定的在逃人員）
• 實施治安違法行為者（如《治安管理處罰法》第26條界定的擾亂公共秩序行為）
• 危害國家安全人員（如《國家安全法》第13條所述敵對勢力）

權威文獻印證： 《現代漢語規範詞典》第3版第102頁明确其法律屬性；《元照英美法詞典》電子版将"lawless elements"定義為"實施明顯違法行為的持續性團體"；聯合國文件中文版常用此詞對應"criminal elements"（S/2020/123號安理會文件）。

相關術語辨析：

• 犯罪嫌疑人（Criminal Suspect）：已進入司法程式的特定對象
• 違法者（Violator）：包含行政違法範疇
• 犯罪分子（Criminal）：經司法判決确認的罪犯

該詞常見于司法解釋（如最高人民法院第182號指導案例）、政府工作報告（2024年國務院工作報告第四部分）及國際法律文書（《中美打擊網絡犯罪合作備忘錄》第3條）。

網絡擴展解釋

正确的寫法應為“不法分子”，而非“不法份子”。以下是詳細解釋：

1. “分子”與“份子”的區别

   • 分：指某個群體中的成員，如“知識分子”“積極分子”。
   • 份：通常作量詞（如“一份文件”）或表示“身份”“份額”（如“份内之事”），不用于描述群體成員。

2. 為何用“不法分子”？ “分子”強調個體屬于違法群體中的一員，特指不遵守法律、有破壞行為的人。例如：“警方抓獲擾亂社會秩序的不法分子”。

3. 常見誤用原因 因“分”和“份”讀音相同，部分人誤将“分子”寫成“份子”，但兩者含義截然不同。類似易混淆的詞還有“成分”（正确）與“成份”（錯誤）。

規範使用“不法分子”可避免歧義，準确傳達“違法群體成員”的含義。寫作時需注意同音字的具體語境用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】