狗腿子英文解釋翻譯、狗腿子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

henchman

分詞翻譯：

狗的英語翻譯：

cursed; dog; doggie; mutt; pooch
【醫】 cyno-

腿的英語翻譯：

gam; leg
【化】 leg
【醫】 leg; lower limb

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"狗腿子"是一個具有強烈貶義色彩的中文俗語，指為有權勢者奔走效勞、欺壓他人的幫兇或走狗。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

一、中文釋義與詞源

核心含義
"狗腿子"比喻像狗一樣聽命于主人、替主子做壞事的人，常見于近代中國社會語境，尤其指地主、惡霸的幫兇。其行為特征包括阿谀奉承、欺壓弱者、充當打手等（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

詞源演變：該詞源于舊社會底層對依附權勢者的蔑稱，"狗"強調奴性，"腿子"指跑腿辦事的人。
語義關聯詞
- 近義詞：走狗、爪牙、幫兇、鷹犬
- 反義詞：正義之士、反抗者

二、權威英譯與語境分析

根據主流漢英詞典，翻譯需兼顧字面與文化内涵：

直譯與意譯對照
- Lackey（最常用）：
  牛津詞典定義為"a servile follower"（卑躬屈膝的追隨者），強調對主子的絕對服從（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。
- Stooge：
  指受人操控的傀儡，尤用于政治語境（如：a political stooge）（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。
- Henchman：
  特指暴君或罪犯的忠實追隨者，含暴力色彩（例：a dictator's henchmen）（《韋氏漢英大詞典》）。
使用場景示例
- 文學翻譯：
  "地主帶着狗腿子搶走了農民的糧食。"
  
  → "The landlord took the peasants' grain with hislackeys."
- 曆史語境：
  在描寫民國時期的小說中，"狗腿子"常對應"local tyrant's accomplice"（陸谷孫《英漢大詞典》第3版）。

三、學術與文化背景

社會曆史關聯
該詞在20世紀中國農村階級叙事中高頻出現，反映權力結構中的壓迫關系。費孝通在《鄉土中國》中分析此類詞彙為"權力依附關系的語言符號化"（來源：社會學研究文獻）。

跨文化對比
英語中"hatchet man"（替老闆做髒事的人）與"狗腿子"部分重合，但後者更具人格侮辱性（來源：CC-CEDICT漢英詞典數據庫）。

參考資料（非鍊接，标注來源）

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社.
《柯林斯高階英漢雙解詞典》，哈珀柯林斯出版集團.
《韋氏漢英大詞典》，梅裡亞姆-韋伯斯特公司.
陸谷孫《英漢大詞典》（第3版），上海譯文出版社.
CC-CEDICT開源漢英詞典項目（版本2023）.

網絡擴展解釋

“狗腿子”是漢語中一個具有貶義的俗語，通常用來形容為權勢者效勞、充當幫兇的人。以下從多個角度綜合解釋該詞的含義與背景：

一、基本釋義

“狗腿子”指為惡勢力或權貴充當打手、幫兇的人，常帶有趨炎附勢、仗勢欺人的特質。例如鄧小平曾提到“被殺的所謂狗腿子，十有八九是窮人”（《躍進中原的勝利形勢與今後的政策策略》）。

二、詞源與典故

該詞來源有多個傳說版本，核心情節相似：

斷腿接續說：相傳古代有富人斷腿，其奴仆砍下自己的腿為其接續，隨後奴仆接狗腿，狗則用泥腿代替。因此狗撒尿時需擡起泥腿，以防被沖毀。
李時珍版：明朝李二癞子為讨好富商，提出用狗腿接續斷腿，後衍生出“狗腿子”稱呼。

三、用法與翻譯

語法功能：作主語、賓語或定語（如“賣國求榮的狗腿子”）。
外文翻譯：英文對應“henchmen/lackeys”，法文“valet”，德文“Lakai”。

四、文化背景

傳統語境中，“狗”相關詞彙多含貶義（如“走狗”“狗仗人勢”），反映對趨附權勢行為的批判。

以上内容綜合了漢典、曆史典故及文學作品中的定義。如需更詳細背景，可參考（漢典詞條）或（故事版本）。