柔滑的英文解释翻译、柔滑的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

silky; soft

smoothness

"柔滑的"是一个形容词，在汉英词典中主要对应英文词汇"silky" 或"smooth"，用于描述物体表面或触感细腻、柔软且带有顺滑光泽的特征。其核心含义包含以下层次：

触感细腻柔软
指物体（如织物、皮肤、毛发）质地轻盈、触感舒适，无粗糙感。英文常译为"silky"（如丝绸般柔滑）或"soft and smooth"。

例：她的长发如丝般柔滑。 → Her hair is silky smooth.
视觉光泽感
强调表面光滑且带有温和反光，如丝绸、陶瓷或某些食材的质感。英文可用"lustrous" 或"glossy" 辅助描述。

例：柔滑的巧克力酱 → smooth, glossy chocolate sauce.

避免混淆"柔滑" 与"油腻"（greasy）。后者指过度油润的负面触感（如"头发油腻"），而"柔滑"始终为褒义，强调舒适的高级质感。

牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）对"柔滑"的释义为"soft and smooth to the touch, like silk"。
剑桥英语词典（Cambridge English Dictionary）将"silky"定义为"having a soft, smooth, shiny surface"。
现代汉语词典（第7版）明确"柔滑"为"柔软而光滑"（商务印书馆）。

（注：因未搜索到可引用的具体网页链接，来源仅标注权威出版物名称。）

“柔滑”一词主要有以下两层含义，结合多个来源解释如下：

一、基本含义（形容触感或质地）指物体表面具有柔软润滑的特性，常用于描述肌肤、织物或食材等。例如：

二、引申含义（形容处世态度）在清代文献中，该词被赋予处世圆滑的隐喻。例如侯方域《朋党论》批评“人心柔滑，不知是非曲直”，指人失去原则、过于迎合他人。

使用场景对比

注：以上释义综合了古籍考证与现代语言应用，不同语境需具体分析。