英語翻譯：

tear down

相關詞條：

1.tearout  2.shutdown  3.tearout  

例句：

1. 他把畫像從牆上扯下來。
   He pulled the picture down from the wail.
2. 那位不受歡迎的領導人的照片在晚上被他的敵人扯下來。
   The photograph of the unpopular leader had been torn down in the night by his enemies.
3. 那孩子将生日禮物上的包裝扯下看收到的是什麼。
   The boy ripped the wrapping from his birthday present, to see what he had received.

分詞翻譯：

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"扯下"在現代漢語中屬于動補結構短語，其核心語義可分解為兩個維度：

1. 動作分析

   "扯"指用手部力量施加橫向牽引，《現代漢語詞典》（第7版）定義為"用力使物體朝自身方向移動"，"下"表示物體脫離原位的趨向結果。該短語常對應英文"tear off"或"pull down"，如《牛津高階英漢雙解詞典》在"tear"詞條下标注"tear sth off (sth)"表示"to remove sth by pulling it violently"（通過猛力拉扯使物體分離）。

2. 語境應用

   在具體語用場景中呈現三個層級：

• 物理層面：撕下粘貼物（如海報、标籤），《朗文當代英語辭典》例證"tear off the price tag before gifting"
• 隱喻用法：解除僞裝狀态，參考《劍橋英語用法詞典》中"pull down the mask of hypocrisy"的比喻結構
• 機械操作：工程師手冊中常見"pull down the lever with force"的技術指令

該動詞短語的語義強度等級在《漢語動詞用法詞典》中被标注為[+用力][+瞬時完成]，其反義詞系統包含"粘貼""安裝"等持續動作動詞。在實際翻譯中需注意賓語屬性，如《新世紀漢英大詞典》特别區分了"扯下幕布（pull down）"與"扯下創可貼（peel off）"的細微差别。

網絡擴展解釋

根據多個詞典解釋，“扯下”是動詞短語，主要包含以下含義和用法：

一、核心釋義

1. 撕下或拽下
   指通過外力将物體從附着處強行取下，例如：

   • 把牆上的舊廣告扯下來（、）
   • 撕破假面具

2. 暴力或突然的動作
   常帶有破壞性，如法語例句中“扯下并焚燒土耳其國旗”。

---

二、語境應用

• 物理動作：如撕布料、拽标語（、）
• 比喻用法：表示揭露僞裝，如“扯下虛僞的面具”
• 口語化表達：也可指漫無邊際的閑聊，但“扯下”本身不含此意（、）。

---

三、語言對比

• 法語對應詞：arracher，強調強行剝離的動作。

若需更詳細的例句或方言差異，可參考上述來源中的具體詞典條目。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】