融洽的英文解釋翻譯、融洽的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

harmonious; matey; placatory

分詞翻譯：

融的英語翻譯：

be in harmony; blend; fuse; melt; thaw

專業解析

“融洽的”在漢英詞典中主要指人際關系或氛圍和諧協調的狀态。作為形容詞，其英文對應詞為“harmonious”或“congenial”，強調雙方或多方在情感、意見或行為上的默契配合。該詞常見于描述團隊合作、家庭關系或國際交往場景，例如：“他們用英語和手勢進行着融洽的交流”（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版。

在語義層面，“融洽的”包含三個核心要素：

情感共鳴性：如劍橋詞典指出該詞蘊含“相互理解和情感共鳴”（Cambridge Dictionary
行為協調度：柯林斯詞典強調其指“不同個體間的順暢協作”（Collins English Dictionary
環境適配性：韋氏詞典将其擴展解釋為“與所處環境的完美契合”（Merriam-Webster

該詞的典型搭配包括“融洽的關系（harmonious relationship）”“氣氛融洽（congenial atmosphere）”，反義詞為“對立的（antagonistic）”。在實際應用中需注意：當描述跨文化交際時，建議使用“harmonious”強調深層協調；而表表面和睦可用“congenial”（《朗文當代高級英語辭典》第6版。

網絡擴展解釋

“融洽”是一個形容詞，拼音為róng qià，主要用于描述人際關系或情感狀态的和睦無間。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

情感或行動一緻
指人與人之間感情和睦、沒有隔閡或抵觸，常用于形容家庭、團隊、社交等關系。例如：“他們相處融洽，親如家人。”
融會貫通
在文學或學術語境中，可表示不同事物融合無間。例如清代戴名世提到“沉潛反覆于經典，融洽貫通”。

二、出處與用法

詞源：最早見于清代文獻，如陳廷焯《白雨齋詞話》中批評詞句“與通首詞意不融洽”。
現代用法：多用于描述和諧的人際關系，如“幹群關系融洽” 或“兄弟間沒有十分融洽的關系”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：和諧、和睦、親密
反義詞：隔膜、抵觸、沖突

四、例句參考

十幾年過去，他們依然相處融洽，親如家人。
做人缺乏厚道，便難以建立融洽的關系。

五、拓展說明

在古漢語中，“融洽”偶爾也指“和煦、明媚”，如清代詩詞描述“春融洽，秋鮮妍”，但這一用法現代已較少見。

如需進一步了解，可參考權威詞典如滬江線上詞典或搜狗百科。